1
00:00:45,879 --> 00:00:49,841
A ESCOLHA DE SOFIA

2
00:01:52,070 --> 00:01:54,072
Em 1947,

3
00:01:54,489 --> 00:01:57,034
dois anos após o fim da guerra,
Eu comecei minha jornada

4
00:01:57,117 --> 00:02:00,287
para Nova York, para onde meu pai ligou

5
00:02:00,370 --> 00:02:01,622
"Sodoma do Norte".

6
00:02:02,664 --> 00:02:04,041
Meu nome era Stingo,

7
00:02:04,124 --> 00:02:06,835
foi assim que fui tratado naquela época

8
00:02:06,918 --> 00:02:09,296
se eles se candidatassem.

9
00:02:10,339 --> 00:02:13,508
Economizei algum dinheiro
escrever um romance

10
00:02:14,343 --> 00:02:18,639
porque mais do que qualquer outra coisa no mundo 
Eu queria ser escritor.

11
00:02:19,097 --> 00:02:21,725
Mas minha experiência não foi rica,

12
00:02:22,309 --> 00:02:26,063
eu não sabia o que era amor
e não tinha ideia do que era a morte.

13
00:02:28,565 --> 00:02:29,566
Mesmo assim

14
00:02:29,650 --> 00:02:32,778
encontrar em Manhattan 
Foi difícil encontrar um apartamento barato.

15
00:02:34,780 --> 00:02:37,532
E comecei uma jornada para descobrir

16
00:02:38,533 --> 00:02:40,994
o misterioso mundo do Brooklyn.

17
00:03:05,018 --> 00:03:06,228
eu sei

18
00:03:06,686 --> 00:03:10,148
Você está se perguntando por que tudo está em tons rosa.
Todo mundo está interessado.

19
00:03:10,982 --> 00:03:14,403
Meu falecido marido Saul comprou uma pechincha

20
00:03:14,861 --> 00:03:19,658
várias centenas de litros de tinta rosa,
que foi baixado na frota.

21
00:03:20,117 --> 00:03:23,995
Aparentemente, não foi necessário
para pintar navios de guerra.

22
00:03:26,748 --> 00:03:28,542
Ok, estou alugando este quarto.

23
00:04:14,045 --> 00:04:15,589
Walt Whitman

24
00:04:19,426 --> 00:04:23,221
Yetta anunciou solenemente sua chegada
para o nosso reino rosa

25
00:04:23,305 --> 00:04:25,599
um jovem escritor do Sul.

26
00:04:25,682 --> 00:04:28,268
Seus vizinhos convidam você para jantar

27
00:04:28,351 --> 00:04:30,979
no quarto de Sofia,
ele está localizado acima do seu.

28
00:04:31,062 --> 00:04:32,606
Hoje às oito horas.

29
00:04:32,689 --> 00:04:34,357
Pegue o livro como um sinal

30
00:04:34,441 --> 00:04:38,153
saudações dos veteranos do Brooklyn
novo residente

31
00:04:38,945 --> 00:04:40,071
Sofia e Nathan

32
00:05:15,190 --> 00:05:17,150
Não vá!

33
00:05:17,234 --> 00:05:19,152
- Deixei. Não há necessidade!
-Não!

34
00:05:27,911 --> 00:05:29,663
Precisamos um do outro.

35
00:05:35,752 --> 00:05:38,088
Eu pedi para você sair de cima de mim.

36
00:05:38,171 --> 00:05:40,423
Não chegue perto. longe de mim

37
00:05:40,507 --> 00:05:42,008
Não, você não precisa!

38
00:05:42,926 --> 00:05:45,262
- Eu não estou mentindo!
- Você está mentindo.

39
00:05:45,428 --> 00:05:46,972
-Não!
- Você está mentindo.

40
00:05:47,305 --> 00:05:50,475
Por favor, não vá!
Por favor, não me deixe!

41
00:05:50,684 --> 00:05:52,602
você sabe
precisamos um do outro, Nathan.

42
00:05:52,686 --> 00:05:53,728
Precisamos um do outro.

43
00:05:53,812 --> 00:05:54,813
- Eu preciso de você?
-Sim...

44
00:05:54,896 --> 00:05:56,523
Você sabe o que vou te dizer?

45
00:05:56,606 --> 00:06:00,694
Eu preciso de você como uma doença incurável!

46
00:06:00,777 --> 00:06:03,697
Como o antraz, entendeu?

47
00:06:03,989 --> 00:06:05,574
Como a triquinose.

48
00:06:05,657 --> 00:06:10,620
Eu preciso de você como pedras nos rins
escorbuto, encefalite.

49
00:06:10,704 --> 00:06:12,622
Doença de Bright, droga!

50
00:06:12,706 --> 00:06:14,583
Câncer cerebral!

51
00:06:14,958 --> 00:06:17,335
Eu preciso de você como a morte.

52
00:06:17,627 --> 00:06:19,421
você ouve Como a morte.

53
00:06:19,504 --> 00:06:20,880
Não, Natan.

54
00:06:21,840 --> 00:06:23,842
Volte para Cracóvia, pequena.

55
00:06:24,342 --> 00:06:26,052
Para Cracóvia!

56
00:06:32,058 --> 00:06:33,727
Boa noite.

57
00:06:34,352 --> 00:06:35,979
Foi interessante?

58
00:06:36,062 --> 00:06:37,647
Gostou da nossa apresentação?

59
00:06:37,731 --> 00:06:40,692
Você parece gostar de escutar.

60
00:06:40,775 --> 00:06:43,111
Eu tinha uma porta aberta
Eu não sabia o que aconteceu.

61
00:06:44,195 --> 00:06:46,698
Você estava com a porta aberta?
Você não sabia o que aconteceu?

62
00:06:46,781 --> 00:06:51,369
Isso é necessário, esse é o nosso novo
um escritor do sul.

63
00:06:52,203 --> 00:06:55,624
Pena que não vou ficar
para participar de uma conversa animada.

64
00:06:55,832 --> 00:06:59,252
Poderíamos muito bem
passe um tempo, beije.

65
00:06:59,336 --> 00:07:01,671
Poderíamos conversar sobre esportes.

66
00:07:02,213 --> 00:07:03,840
Sobre o esporte do sul -

67
00:07:03,923 --> 00:07:07,761
linchamento de negros, ou blackfaces,
ou como você os chama lá.

68
00:07:09,596 --> 00:07:12,474
Adeus, proprietário de escravos.
Vejo você na próxima vida.

69
00:07:16,311 --> 00:07:17,604
está tudo bem

70
00:07:18,521 --> 00:07:19,564
Sim.

71
00:07:21,149 --> 00:07:22,275
Sim.

72
00:07:30,075 --> 00:07:31,618
Sinto muito.

73
00:07:36,748 --> 00:07:38,416
Na verdade

74
00:07:40,126 --> 00:07:42,003
ele não é assim, sabe?

75
00:07:43,129 --> 00:07:45,423
Não precisa se desculpar, ok?

76
00:07:46,049 --> 00:07:48,551
Eu moro lá embaixo.
Se você precisar de alguma coisa...

77
00:07:48,635 --> 00:07:50,011
Obrigado

78
00:07:53,431 --> 00:07:55,141
Você é tão gentil.

79
00:07:55,517 --> 00:07:58,603
- Estarei lá embaixo.
- Não, está tudo bem.

80
00:08:04,901 --> 00:08:06,277
Meu nome é Stingo.

81
00:08:11,282 --> 00:08:13,535
Por favor, perdoe-nos.

82
00:08:18,707 --> 00:08:23,795
Sessenta centavos. Quando ele
ganhará 50 centavos. Sessenta...

83
00:08:27,340 --> 00:08:28,466
Sim?

84
00:08:48,153 --> 00:08:50,321
Nós convidamos você para jantar.

85
00:08:51,197 --> 00:08:53,324
Muito gentil da sua parte.

86
00:08:54,617 --> 00:08:57,996
Costumo trabalhar à noite, digitando.

87
00:08:58,747 --> 00:09:01,082
Mas se isso te incomoda, eu não...

88
00:09:01,166 --> 00:09:02,167
Não!

89
00:09:02,250 --> 00:09:03,334
quando eu era pequeno

90
00:09:03,418 --> 00:09:08,339
meu pai digitou
e adormeci com essa batida.

91
00:09:09,883 --> 00:09:11,676
Então eu sinto...

92
00:09:13,344 --> 00:09:15,013
Como dizer isso?

93
00:09:15,096 --> 00:09:17,057
Em segurança.

94
00:09:18,725 --> 00:09:20,143
Seu pai era escritor?

95
00:09:20,226 --> 00:09:21,936
Não, meu pai era...

96
00:09:22,020 --> 00:09:24,189
Meu pai era professor de direito.

97
00:09:24,272 --> 00:09:25,899
Ele escreveu artigos,

98
00:09:26,232 --> 00:09:29,694
alertou os poloneses sobre a ameaça do nazismo,

99
00:09:30,695 --> 00:09:34,699
tentou ajudar os judeus
que foram perseguidos

100
00:09:35,784 --> 00:09:39,454
O barulho de uma máquina de escrever
me lembra meu pai

101
00:09:40,789 --> 00:09:42,540
sobre sua bondade.

102
00:09:43,500 --> 00:09:45,085
Talvez entre?

103
00:09:45,919 --> 00:09:47,629
Talvez em outra hora.

104
00:09:47,712 --> 00:09:49,672
com licença

105
00:09:51,091 --> 00:09:52,759
-Boa noite.
-Sim.

106
00:09:54,094 --> 00:09:55,178
Parede, certo?

107
00:09:56,054 --> 00:09:58,932
-Stingo.
-Stingo, sim!

108
00:09:59,933 --> 00:10:01,893
Nunca ouvi tal nome.

109
00:10:02,727 --> 00:10:04,979
- Não existe a letra “K”.
-Claro.

110
00:10:05,063 --> 00:10:06,564
Apenas "G".

111
00:10:07,232 --> 00:10:08,858
Muito bem!

112
00:10:09,526 --> 00:10:13,238
Um nome maravilhoso e amigável.

113
00:10:13,530 --> 00:10:14,572
Eu gosto disso.

114
00:12:09,187 --> 00:12:10,521
Natan!

115
00:12:13,650 --> 00:12:14,859
Natan.

116
00:12:21,407 --> 00:12:22,909
Senhor!

117
00:12:31,876 --> 00:12:35,296
Você não entende, Sofia? Estamos morrendo.

118
00:12:41,636 --> 00:12:45,348
Levante-se, minha querida.
Agite seus ossos preguiçosos.

119
00:12:45,890 --> 00:12:48,393
A aveia já está fervendo, o milho está na panela.

120
00:12:48,726 --> 00:12:51,062
Velhos Ponkers vão pegar carona
quatro cavalos para a carruagem.

121
00:12:51,437 --> 00:12:55,108
Faremos um piquenique à beira-mar.

122
00:12:55,566 --> 00:12:58,152
- Bom dia, Stingo.
-Bom dia.

123
00:12:59,195 --> 00:13:02,490
Gostaríamos de nos tornar amigos de você

124
00:13:02,573 --> 00:13:05,284
e convido você para um passeio
neste maravilhoso dia de verão!

125
00:13:05,368 --> 00:13:07,912
Convidamos você a tomar café da manhã conosco.

126
00:13:07,996 --> 00:13:09,330
- E então...
- Sim.

127
00:13:09,414 --> 00:13:12,208
- Ilha Coney.
- Ilha Coney! Viva!

128
00:13:14,085 --> 00:13:16,004
Desculpe por ontem.

129
00:13:16,629 --> 00:13:17,755
Sim.

130
00:13:48,911 --> 00:13:52,040
Eu sei o que você está pensando.
"Como essas pessoas são estranhas."

131
00:13:52,123 --> 00:13:56,044
No domingo nós amamos
então vista-se e dê um passeio.

132
00:13:58,629 --> 00:14:00,173
-Claro.
-Sim?

133
00:14:00,381 --> 00:14:01,758
Eu sabia que você entenderia.

134
00:14:01,966 --> 00:14:05,178
Todos os outros se vestem da mesma forma.

135
00:14:05,511 --> 00:14:07,221
Basta olhar para estes
pessoas pobres e infelizes.

136
00:14:07,305 --> 00:14:08,848
olha, eles são como robôs.

137
00:14:08,931 --> 00:14:11,809
Todo mundo anda pelas ruas com as mesmas roupas

138
00:14:11,893 --> 00:14:14,520
forma cinza opaca.

139
00:14:14,812 --> 00:14:16,314
Você é chato!

140
00:14:16,647 --> 00:14:17,648
Bom dia!

141
00:14:19,525 --> 00:14:22,111
E ela é simplesmente um presente de Deus.

142
00:14:22,653 --> 00:14:24,155
me beije

143
00:14:24,655 --> 00:14:25,698
Um beijo. Por favor.

144
00:14:25,782 --> 00:14:28,951
Ok, um beijo.
Isso é tudo que você merece.

145
00:14:29,035 --> 00:14:31,162
-Outro. Eu quero outro.
-Não.

146
00:14:31,245 --> 00:14:33,081
- Eu quero mais um.
-Natan...

147
00:14:33,164 --> 00:14:35,375
Não consigo me afastar de você.

148
00:14:35,583 --> 00:14:37,835
É... Não, Nathan Landau!

149
00:14:38,169 --> 00:14:40,046
O que você me diz, Stingo?

150
00:14:40,213 --> 00:14:42,840
Eu sou um bom menino judeu

151
00:14:43,841 --> 00:14:45,343
Tenho quase 30 anos.

152
00:14:45,551 --> 00:14:47,887
E estou loucamente apaixonada pelos chiques poloneses.

153
00:14:48,471 --> 00:14:49,972
O que é "shiksa"?

154
00:14:50,056 --> 00:14:54,811
Shiksa é uma garota goyka.
Qualquer garota não é judia.

155
00:14:56,187 --> 00:14:57,563
Ela...

156
00:14:57,897 --> 00:15:01,359
Sim. Eu pensei que ela...

157
00:15:02,193 --> 00:15:03,945
- Que ela é judia?
-Sim.

158
00:15:04,028 --> 00:15:05,196
Judaico?

159
00:15:05,363 --> 00:15:08,908
Não. Não, nossa Sophie é católica.

160
00:15:10,785 --> 00:15:13,913
Sim, claro, mas não sou mais católico.

161
00:15:13,996 --> 00:15:16,249
Não é exatamente católico.

162
00:15:17,917 --> 00:15:20,253
Quando eu a vi pela primeira vez

163
00:15:20,586 --> 00:15:23,339
ela era magra e desgrenhada.

164
00:15:23,798 --> 00:15:25,425
Há um ano e meio

165
00:15:25,508 --> 00:15:28,344
os russos a libertaram do acampamento.

166
00:15:28,428 --> 00:15:32,598
sim, eu estava tipo
que assusta os pássaros.

167
00:15:33,141 --> 00:15:36,310
Como é chamado? Espantalho.

168
00:15:36,894 --> 00:15:38,729
Eu tinha "jenga".

169
00:15:38,938 --> 00:15:41,607
Não! Ela quer dizer "escorbuto".

170
00:15:41,774 --> 00:15:44,485
E também tifo, anemia, escarlatina.

171
00:15:44,569 --> 00:15:47,155
É um verdadeiro milagre
que ela sobreviveu àquele acampamento.

172
00:15:47,238 --> 00:15:48,322
Isso mesmo.

173
00:15:48,406 --> 00:15:52,285
Achei que tinha leucemia.

174
00:15:54,662 --> 00:15:56,539
Eu pensei que ia morrer.

175
00:15:57,290 --> 00:16:00,918
Mas Nathan percebeu que era apenas anemia.

176
00:16:01,586 --> 00:16:03,629
- Você é médico?
-Não.

177
00:16:03,713 --> 00:16:05,673
Meu irmão é médico.

178
00:16:05,756 --> 00:16:07,842
- Eu sou biólogo.
-Sim!

179
00:16:08,384 --> 00:16:10,470
-Eu me formei em Harvard.
-Havard.

180
00:16:10,553 --> 00:16:12,054
E ele...

181
00:16:12,889 --> 00:16:17,727
Ele tem mestrado em biologia celular.

182
00:16:18,644 --> 00:16:20,771
- Agora estou engajado na ciência.
- Ele trabalha na Pfizer.

183
00:16:20,855 --> 00:16:23,858
"Pfizer" é um grande problema
empresa farmacêutica aqui no Brooklyn.

184
00:16:23,941 --> 00:16:27,153
Eu trouxe Sophie para o amigo do meu irmão,

185
00:16:27,236 --> 00:16:29,572
ele é médico e professor
na Universidade de Columbia.

186
00:16:29,697 --> 00:16:30,781
Sim.

187
00:16:30,865 --> 00:16:32,950
Ele confirmou meu diagnóstico.

188
00:16:33,117 --> 00:16:35,369
Nossa garota foi prescrita

189
00:16:35,453 --> 00:16:37,997
grandes doses de sulfato ferroso,

190
00:16:38,956 --> 00:16:41,459
e ela floresceu como uma rosa.

191
00:16:42,877 --> 00:16:44,086
Rosa.

192
00:16:45,046 --> 00:16:46,297
Rosa.

193
00:16:48,090 --> 00:16:50,134
Rosa mágica.

194
00:16:53,513 --> 00:16:55,181
você é linda

195
00:16:55,681 --> 00:16:58,809
Obrigado por me ajudar
florescer como uma rosa.

196
00:17:08,653 --> 00:17:11,113
Não "florescer", mas "florescer".

197
00:17:11,322 --> 00:17:12,782
Ela é maravilhosa.
Agora deve ficar perfeito.

198
00:17:12,865 --> 00:17:16,202
"Florescer". E daí? Que linguagem engraçada!

199
00:17:16,285 --> 00:17:17,995
São tantas palavras!

200
00:17:18,079 --> 00:17:22,291
Palavras para "velocidade" -
"rápido", "rápido", "rápido",

201
00:17:22,375 --> 00:17:24,210
e tudo significa a mesma coisa.

202
00:17:24,293 --> 00:17:26,671
- Rápido, animado.
-Rápido.

203
00:17:27,004 --> 00:17:28,506
-Ágil.
-Rápido.

204
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
-Incessante.
-Tormentoso.

205
00:17:30,841 --> 00:17:32,176
Alado.

206
00:17:32,635 --> 00:17:34,845
Não! Pare com isso!

207
00:17:35,805 --> 00:17:37,390
É engraçado!

208
00:17:37,974 --> 00:17:41,602
Tudo é tão simples em francês.
Eles dizem "oi".

209
00:17:41,686 --> 00:17:44,939
Em polonês - "rápido",
em russo - "rápido".

210
00:17:45,022 --> 00:17:48,609
Só em inglês tudo é tão complicado!

211
00:17:48,693 --> 00:17:50,111
Quantos idiomas você conhece?

212
00:17:50,194 --> 00:17:52,822
Meu pai era linguista e...

213
00:17:52,905 --> 00:17:56,576
Ele me ensinou alemão
francês, russo, húngaro,

214
00:17:56,659 --> 00:17:58,494
Línguas eslavas.

215
00:17:59,203 --> 00:18:02,748
E de que linguagem estou zombando agora?

216
00:18:03,666 --> 00:18:04,834
Do inglês!

217
00:18:05,042 --> 00:18:08,045
Acho que seu pai era
uma pessoa muito interessante.

218
00:18:12,383 --> 00:18:14,385
Sim, meu pai era

219
00:18:16,387 --> 00:18:18,055
uma pessoa civilizada.

220
00:18:22,518 --> 00:18:25,229
Essa é a palavra certa? "Civilizado"?

221
00:18:25,646 --> 00:18:27,481
- Muito boa palavra.
-Sim?

222
00:18:27,565 --> 00:18:31,360
Meu pai era um homem civilizado,
mas ele viveu em uma época incivilizada.

223
00:18:31,944 --> 00:18:34,864
Pessoas civilizadas morreram primeiro.

224
00:18:37,283 --> 00:18:39,201
Você está feliz por isso?

225
00:18:39,493 --> 00:18:42,079
Não, que pena, mas...

226
00:18:45,833 --> 00:18:47,585
Eu não gosto disso.

227
00:18:49,920 --> 00:18:51,589
Em geral.

228
00:18:52,757 --> 00:18:55,259
Minha mãe era uma excelente pianista.

229
00:19:00,973 --> 00:19:05,102
Натан здивував мене
este piano para o meu aniversário!

230
00:19:31,545 --> 00:19:33,255
Isso é tudo.

231
00:19:48,813 --> 00:19:50,314
quando eu era pequeno

232
00:19:51,649 --> 00:19:53,734
Lembro-me de como estava deitado na cama

233
00:19:53,818 --> 00:19:57,488
e ouvi minha mãe lá embaixo tocando piano,

234
00:19:59,657 --> 00:20:02,451
e o barulho da máquina de escrever de seu pai.

235
00:20:05,287 --> 00:20:10,584
Bem, não há necessidade de uma refeição
кращих батька та матері.

236
00:20:16,674 --> 00:20:18,634
E muito bem.

237
00:20:36,193 --> 00:20:37,862
«Своні», знаєте цю пісню?

238
00:20:53,961 --> 00:20:55,212
Muito bem, obrigado!

239
00:21:59,944 --> 00:22:02,488
Oh Deus!

240
00:22:02,655 --> 00:22:05,115
Раптом я здригнувся.

241
00:22:06,575 --> 00:22:09,703
Lembrei-me das palavras de Nathan ontem à noite.

242
00:22:11,330 --> 00:22:14,917
“Você não entende, Sofia? 
Estamos morrendo."

243
00:22:16,126 --> 00:22:18,629
eu queria fugir

244
00:22:19,338 --> 00:22:21,465
fazer as malas e ir embora.

245
00:22:22,299 --> 00:22:23,801
Mas eu não fiz isso.

246
00:22:25,553 --> 00:22:27,721
Fiquei com Yetta Zimmerman.

247
00:22:27,805 --> 00:22:32,476
e ajudou a profecia de Sophia a se tornar realidade.

248
00:22:32,560 --> 00:22:35,062
Nós nos tornamos melhores amigos.

249
00:24:11,283 --> 00:24:16,330
Vou dar um exemplo de quão emocional
O inglês pode ser expressivo.

250
00:24:16,413 --> 00:24:19,708
Sophie gostava de contar
como Nathan salvou a vida dela.

251
00:24:20,584 --> 00:24:24,213
Para ela, o encontro deles foi um milagre.

252
00:24:24,296 --> 00:24:27,049
“Eu não estava procurando pela Morte, então

253
00:24:27,299 --> 00:24:30,219
Ela veio atrás de mim.

254
00:24:30,302 --> 00:24:34,098
Nós e Bessmert sentamos na carruagem com ela."

255
00:24:35,474 --> 00:24:37,351
rimas

256
00:24:37,434 --> 00:24:39,728
Então é muito difícil entender o idioma.

257
00:24:39,812 --> 00:24:43,440
Precisamos de linguagem falada, não de poesia.

258
00:24:43,524 --> 00:24:47,778
...como pode ser lindo
a linguagem dos escritores.

259
00:24:48,821 --> 00:24:51,949
Estou ansioso para conhecê-lo
semana que vem E lembre-se

260
00:24:53,117 --> 00:24:55,244
não há necessidade de se desesperar.

261
00:24:55,828 --> 00:24:57,287
Você verá.

262
00:24:57,371 --> 00:25:01,417
Um dia você vai acordar e
você entenderá que teve um sonho em inglês.

263
00:25:02,167 --> 00:25:04,962
Desculpe. Quem escreveu este poema?

264
00:25:05,045 --> 00:25:06,755
Dickens.

265
00:25:06,839 --> 00:25:08,507
Emily Dickens.

266
00:25:08,590 --> 00:25:10,050
Obrigado.

267
00:25:14,888 --> 00:25:19,309
Eu só quero ganhar a vida...

268
00:25:22,813 --> 00:25:25,733
Você está bem, senhorita Zavistovska?

269
00:25:32,322 --> 00:25:33,657
Sim.

270
00:25:35,743 --> 00:25:38,370
Obrigado, está tudo bem.

271
00:25:38,454 --> 00:25:39,872
Estou um pouco cansado.

272
00:25:39,955 --> 00:25:44,835
Ultimamente você parece
um pouco fraco

273
00:25:46,462 --> 00:25:49,673
- Espero não ter te ofendido.
-Não! Não, eu...

274
00:25:51,300 --> 00:25:53,761
Você poderia me ajudar?

275
00:26:01,602 --> 00:26:03,020
Obrigado.

276
00:26:04,813 --> 00:26:06,648
Obrigado pelo seu

277
00:26:08,358 --> 00:26:09,526
preocupação

278
00:26:17,993 --> 00:26:19,453
Adeus.

279
00:26:44,061 --> 00:26:47,064
Sinto muito, senhor. Não me diga onde...

280
00:26:49,566 --> 00:26:53,403
Onde no diretório posso

281
00:26:54,363 --> 00:26:55,572
encontrar

282
00:26:57,741 --> 00:27:01,161
Poeta americano do século XIX

283
00:27:03,580 --> 00:27:05,666
Emily Dickens?

284
00:27:05,874 --> 00:27:07,876
A sala com o catálogo fica à esquerda.

285
00:27:09,586 --> 00:27:11,421
Mas você não encontrará tal poeta lá.

286
00:27:13,340 --> 00:27:15,259
Não consegue encontrá-lo no catálogo?

287
00:27:16,927 --> 00:27:20,305
Por que não consigo encontrar?

288
00:27:23,475 --> 00:27:26,562
Charles Dickens é um escritor inglês.

289
00:27:27,437 --> 00:27:29,773
Não há nenhum poeta americano
chamado Dickens.

290
00:27:34,403 --> 00:27:38,615
desculpe, tenho certeza
existe um poeta americano.

291
00:27:41,118 --> 00:27:43,287
-Emily Dickens.
- Ouvir!

292
00:27:44,079 --> 00:27:45,831
-D- E...
- Eu te disse!

293
00:27:46,832 --> 00:27:48,083
Não existe tal poeta.

294
00:27:48,542 --> 00:27:50,502
- Você quer fazer um desenho?
-Não.

295
00:27:50,586 --> 00:27:53,589
- Estou te contando, ouviu?
-OK.

296
00:28:10,063 --> 00:28:12,357
Está tudo bem.

297
00:28:18,864 --> 00:28:20,449
Fique quieto.

298
00:28:21,575 --> 00:28:23,076
O médico cuidará de você.

299
00:28:26,079 --> 00:28:27,581
você é tão linda

300
00:28:28,999 --> 00:28:32,210
Sim. Onde você está tão linda?

301
00:28:36,506 --> 00:28:39,051
Acho que vou morrer.

302
00:28:42,179 --> 00:28:44,223
Não.

303
00:28:44,306 --> 00:28:47,351
Não, sua frequência cardíaca...

304
00:28:47,935 --> 00:28:51,355
Você tem um bom pulso constante.

305
00:28:52,564 --> 00:28:54,608
Você viverá até cem anos.

306
00:29:57,921 --> 00:30:00,007
Por que estou tão cansado?

307
00:30:01,717 --> 00:30:04,094
O médico pensa

308
00:30:04,177 --> 00:30:06,638
você precisa do blush de volta.

309
00:30:06,722 --> 00:30:09,933
Vou levá-lo até meu irmão.

310
00:30:10,017 --> 00:30:12,602
Ele é o melhor médico.

311
00:30:15,272 --> 00:30:17,691
- Mas você...
- Você achou que eu era médico?

312
00:30:18,025 --> 00:30:20,444
Não, sou biólogo.

313
00:30:21,611 --> 00:30:22,863
Você tem comido bem ultimamente?

314
00:30:23,113 --> 00:30:26,116
Sim. eu já...

315
00:30:27,617 --> 00:30:31,788
Estou aqui nos EUA há seis meses e...

316
00:30:34,124 --> 00:30:38,795
E eu como o melhor da minha vida.

317
00:30:40,005 --> 00:30:43,133
Obviamente, você tem isso em seu corpo
deficiência de ferro que você não restaurou.

318
00:30:44,301 --> 00:30:48,305
Estou indo embora, mas ainda posso visitá-lo?

319
00:30:48,472 --> 00:30:50,807
Não, não responda. eu voltarei

320
00:30:56,229 --> 00:30:57,647
OK?

321
00:31:00,150 --> 00:31:01,651
Sim, tudo bem.

322
00:31:27,344 --> 00:31:29,096
Você está aqui há muito tempo?

323
00:31:30,055 --> 00:31:32,933
O suficiente para começar a preparar o jantar.

324
00:31:34,393 --> 00:31:36,186
Você parece muito melhor.

325
00:31:38,522 --> 00:31:40,690
o que você fez

326
00:31:42,776 --> 00:31:44,027
Tão lindo.

327
00:31:44,986 --> 00:31:47,072
Isto é fígado de vitela

328
00:31:47,739 --> 00:31:52,035
Estilo veneziano com molho vinagrete,

329
00:31:52,119 --> 00:31:53,787
há muito ferro

330
00:31:53,870 --> 00:31:57,374
e também alho-poró - o próprio ferro.

331
00:31:57,457 --> 00:31:59,543
Também melhorará o timbre da sua voz.

332
00:32:00,293 --> 00:32:06,967
Nero recebia alho-poró todas as manhãs,
para abaixar a voz.

333
00:32:07,175 --> 00:32:09,010
Eu não sabia disso.

334
00:32:09,428 --> 00:32:14,182
Para ele cantar enquanto Sêneca estava sendo esquartejado.

335
00:32:15,725 --> 00:32:18,937
- Eu vou te ajudar.
-Não! Você precisa se deitar.

336
00:32:25,527 --> 00:32:28,238
Senhora, prove o vinho.

337
00:32:29,948 --> 00:32:32,367
"Château Margot Grand Cru".

338
00:32:35,412 --> 00:32:37,330
Meu Deus!

339
00:32:37,414 --> 00:32:40,584
Um dia especial, um vinho especial.

340
00:33:05,942 --> 00:33:08,111
Você sabe quando...

341
00:33:10,155 --> 00:33:13,408
Quando você vive a vida certa,

342
00:33:15,285 --> 00:33:19,247
como um santo, e você morre

343
00:33:22,417 --> 00:33:27,297
provavelmente, no céu eles dão esse vinho.

344
00:33:32,636 --> 00:33:33,637
Sim.

345
00:33:41,436 --> 00:33:43,230
Thomas Wolfe.

346
00:33:51,238 --> 00:33:53,990
"Olhe para sua casa, anjo."

347
00:33:57,285 --> 00:33:58,662
Deus!

348
00:33:59,496 --> 00:34:02,123
E como soa Wolf em polonês?

349
00:34:18,515 --> 00:34:21,142
Pedra, folhas, porta faltando.

350
00:34:25,438 --> 00:34:26,481
De pedra.

351
00:34:27,857 --> 00:34:28,858
Folha.

352
00:34:30,485 --> 00:34:32,028
-Porta.
-Porta.

353
00:34:37,242 --> 00:34:40,370
- Todos os rostos esquecidos.
-Rostos esquecidos.

354
00:34:41,454 --> 00:34:44,207
Senhor! Esta é a primeira vez

355
00:34:48,920 --> 00:34:51,631
Ouço Wolfe sendo lido em polonês.

356
00:34:51,715 --> 00:34:57,095
Sim, e esta é a primeira vez que ouço
como Wolfe é lido em inglês.

357
00:35:00,932 --> 00:35:04,603
Se este pobre Wolfe
ouvi que você leu em polonês

358
00:35:04,686 --> 00:35:07,147
- ele escreveria em polonês.
- Não, acho que não.

359
00:35:07,230 --> 00:35:09,399
Oh sim! Sim!

360
00:35:14,571 --> 00:35:16,239
Você...

361
00:35:16,823 --> 00:35:19,075
Você estava em um campo de concentração?

362
00:35:22,787 --> 00:35:24,414
Sim, não posso...

363
00:35:26,541 --> 00:35:29,461
- Não posso falar sobre isso.
-Desculpe.

364
00:35:31,463 --> 00:35:36,217
Gosto de entrar nos negócios dos outros.

365
00:35:37,636 --> 00:35:38,845
eu

366
00:35:40,263 --> 00:35:42,599
Eu quero saber mais sobre você

367
00:35:43,808 --> 00:35:45,769
estar mais perto de você

368
00:35:53,068 --> 00:35:55,445
Emily Dickinson?

369
00:35:56,446 --> 00:35:58,114
É uma mulher?

370
00:35:58,782 --> 00:36:01,284
Oh não!

371
00:36:02,952 --> 00:36:05,330
"Propriedade de Nathan Landau".

372
00:36:06,289 --> 00:36:08,166
- É você?
- Sou eu.

373
00:36:08,625 --> 00:36:10,794
- Este é o seu livro?
- Não, seu.

374
00:36:14,297 --> 00:36:15,590
Obrigado!

375
00:36:16,883 --> 00:36:18,301
Obrigado.

376
00:36:31,606 --> 00:36:33,983
“A cama ficou mais larga.

377
00:36:35,068 --> 00:36:37,821
Com medo da estela - aqui.

378
00:36:39,531 --> 00:36:43,326
você vai esperar agora

379
00:36:44,119 --> 00:36:46,663
Até que sejam convocados para o Juízo Final.

380
00:36:48,581 --> 00:36:50,750
Com um travesseiro embaixo da cabeça

381
00:36:52,168 --> 00:36:54,587
Com costas rígidas e retas

382
00:36:56,256 --> 00:36:59,676
A luz solar não penetrará

383
00:37:00,635 --> 00:37:03,012
Pela terra."

384
00:37:15,108 --> 00:37:18,361
Nathan, meu novo querido amigo,

385
00:37:18,445 --> 00:37:24,826
me ajudou a resolver o problema
meu desejo sexual constante.

386
00:37:25,118 --> 00:37:28,913
Até que fui para a psicanálise
Eu estava absolutamente gelado.

387
00:37:28,997 --> 00:37:30,665
Você pode imaginar?

388
00:37:30,749 --> 00:37:35,545
Wilhelm Reich me transformou
em uma ninfomaníaca.

389
00:37:35,628 --> 00:37:38,757
Eu só penso em sexo!

390
00:37:39,424 --> 00:37:42,594
O nome dela ainda está na minha língua.

391
00:37:42,761 --> 00:37:45,096
Leslie Lapidus.

392
00:37:46,556 --> 00:37:48,433
A porta está aberta, entre!

393
00:37:51,770 --> 00:37:53,062
Saudações.

394
00:38:09,245 --> 00:38:11,164
Você está ótimo.

395
00:38:11,664 --> 00:38:13,249
-Obrigado.
-Sim.

396
00:38:15,877 --> 00:38:18,713
- O que você vai beber?
- Eu...

397
00:38:21,925 --> 00:38:24,093
Não sei, tenho que pensar.

398
00:38:27,388 --> 00:38:29,265
- Acho que...
- Oh meu Deus!

399
00:38:30,141 --> 00:38:31,851
Ah, inferno!

400
00:38:33,436 --> 00:38:35,772
Simplesmente fantástico!

401
00:38:45,156 --> 00:38:46,991
Espere! Deixe tocar!

402
00:38:52,497 --> 00:38:53,748
Olá mãe.

403
00:38:53,832 --> 00:38:57,377
Estou bem.
Eu disse, tudo vai ficar bem.

404
00:38:57,460 --> 00:38:58,962
Sim, o suficiente.

405
00:38:59,045 --> 00:39:01,464
Sim, vou regar as flores

406
00:39:01,548 --> 00:39:04,425
e alimente o cachorro. Sim, mãe...

407
00:39:04,843 --> 00:39:08,555
Sim, pai. Sim, sua princesa
se comportará bem.

408
00:39:08,638 --> 00:39:10,056
OK. Tchau!

409
00:39:11,808 --> 00:39:14,561
Os pais vão no fim de semana
o faxineiro está doente.

410
00:39:14,644 --> 00:39:20,900
Eles estão preocupados sobre como vou viver
uma semana inteira neste apartamento sozinho.

411
00:39:20,984 --> 00:39:24,904
Embora a geladeira esteja cheia de comida,
todas as portas estão trancadas

412
00:39:24,988 --> 00:39:27,365
e bozna-o que mais.

413
00:39:29,534 --> 00:39:34,998
Então percebi que Leslie e eu estávamos 
vamos nos divertir aqui sozinhos.

414
00:39:35,081 --> 00:39:37,041
Os sentimentos me dominaram.

415
00:39:37,125 --> 00:39:42,630
E derramado no tapete limpo,
como uma cachoeira

416
00:39:42,714 --> 00:39:45,466
pela porta aberta 
ao longo da rua Pierrepont

417
00:39:45,550 --> 00:39:49,554
por todo o sexy Brooklyn.

418
00:39:50,889 --> 00:39:52,432
Leslie.

419
00:39:52,515 --> 00:39:55,518
Todo fim de semana sozinho com Leslie.

420
00:39:55,810 --> 00:40:00,356
Você leu o romance de Lawrence
"Amante de Lady Chatterley"?

421
00:40:00,940 --> 00:40:02,358
Não.

422
00:40:03,568 --> 00:40:07,697
Ele tem respostas para todas as perguntas.
Ele sabe muito sobre sexo.

423
00:40:09,032 --> 00:40:11,159
Ele diz...

424
00:40:11,242 --> 00:40:14,537
Ele diz quando você fode
então você vai para os deuses das trevas.

425
00:40:16,372 --> 00:40:18,291
Estou falando sério, Stingo.

426
00:40:18,708 --> 00:40:22,545
Foder é ir embora
aos deuses das trevas.

427
00:40:25,214 --> 00:40:27,508
Vamos aos deuses das trevas!

428
00:41:05,421 --> 00:41:08,299
Tenho o direito de perguntar o que está acontecendo?

429
00:41:09,300 --> 00:41:11,386
Você não entende.

430
00:41:12,762 --> 00:41:14,931
Eu não posso fazer isso.

431
00:41:18,393 --> 00:41:20,812
Alcancei um novo nível na psicanálise.

432
00:41:21,688 --> 00:41:24,315
O nível de expressão da voz,

433
00:41:24,399 --> 00:41:26,943
Eu não poderia dizer essas palavras antes.

434
00:41:27,819 --> 00:41:32,824
Aquelas palavras que todos podem dizer.

435
00:41:33,741 --> 00:41:36,369
Agora posso dizer isso.

436
00:41:39,622 --> 00:41:43,835
Leslie Lapidus poderia dizer 
"foda-se" e não consegui.

437
00:41:50,591 --> 00:41:51,634
Natan!

438
00:41:52,343 --> 00:41:53,970
Estou tão feliz que você...

439
00:41:55,471 --> 00:41:57,181
É só o Stingo.

440
00:41:59,517 --> 00:42:01,394
-Stingo?
-Sim.

441
00:42:03,855 --> 00:42:06,607
Você não quer beber comigo?
um copo antes de dormir?

442
00:42:06,691 --> 00:42:07,775
Claro.

443
00:42:08,526 --> 00:42:10,987
Você sabe, Nathan gosta tanto

444
00:42:11,070 --> 00:42:15,033
que esquece o tempo. Não sei.

445
00:42:17,994 --> 00:42:20,079
Stingo, você...

446
00:42:20,163 --> 00:42:23,374
Você fica bem em uma lixa.

447
00:42:25,293 --> 00:42:27,420
Em uma jaqueta.

448
00:42:27,503 --> 00:42:30,173
Sim, de jaqueta.

449
00:42:43,186 --> 00:42:44,812
Eu gosto daqui.

450
00:42:49,942 --> 00:42:51,861
Estou feliz que você esteja acordado.

451
00:42:57,325 --> 00:42:59,786
Sua boca dói? Você fala estranho.

452
00:43:00,828 --> 00:43:02,330
Ele mordeu a língua.

453
00:43:03,831 --> 00:43:06,918
- Traz algo para você?
- Não, você não precisa.

454
00:43:07,001 --> 00:43:09,504
Isso vai curar.

455
00:43:10,671 --> 00:43:11,672
O que você é...

456
00:43:11,756 --> 00:43:14,425
Você reorganizou os móveis?

457
00:43:15,093 --> 00:43:18,221
você gosta de mim sempre
Faço isso quando tenho insônia.

458
00:43:18,304 --> 00:43:21,599
Uma boa lição, porque então...

459
00:43:22,391 --> 00:43:25,269
Então você não consegue pensar em nada.

460
00:43:26,104 --> 00:43:27,980
Talvez eu devesse tentar também.

461
00:43:28,064 --> 00:43:29,398
Não.

462
00:43:32,068 --> 00:43:33,820
Stingo.

463
00:43:33,903 --> 00:43:36,155
Você não precisa mover os móveis.

464
00:43:39,659 --> 00:43:41,577
Você moverá montanhas.

465
00:43:41,661 --> 00:43:46,082
- Eu nem movo minha língua agora.
- Talvez você tenha mexido demais?

466
00:43:49,710 --> 00:43:51,754
Por que nem todas as mulheres são como você?

467
00:43:51,838 --> 00:43:53,923
Graças a Deus por isso.

468
00:43:54,006 --> 00:43:56,801
Vejo muitas mulheres em sua vida.

469
00:43:56,884 --> 00:44:02,265
Muitas mulheres lindas que adoram
eles querem fazer amor com você.

470
00:44:03,141 --> 00:44:08,229
às vezes eu penso
que estarei para sempre sozinho.

471
00:44:09,605 --> 00:44:13,526
Stingo, não sou justo com você.

472
00:44:13,776 --> 00:44:18,489
Eu penso: "Stingo é tão jovem,
um americano talentoso." Você sabe

473
00:44:18,573 --> 00:44:23,327
"Ele não tem nenhum problema real, mas..."

474
00:44:23,411 --> 00:44:27,707
Você não sabe se tenho talento. você
não li nada do que escrevi.

475
00:44:27,790 --> 00:44:30,209
Eu não estou perguntando sobre esse trabalho

476
00:44:30,293 --> 00:44:32,753
porque isso sempre acontece

477
00:44:32,920 --> 00:44:38,134
Eu sei que os escritores
não gosto de falar sobre seu trabalho.

478
00:44:39,969 --> 00:44:41,637
É sobre um menino.

479
00:44:44,140 --> 00:44:46,017
Menino de 12 anos.

480
00:44:46,100 --> 00:44:49,520
- E...
- Uma obra autobiográfica?

481
00:44:53,190 --> 00:44:56,152
Até certo ponto, provavelmente sim.

482
00:44:58,029 --> 00:45:01,908
A ação acontece no ano
quando sua mãe morre.

483
00:45:08,039 --> 00:45:11,417
- Eu não sabia que sua mãe morreu.
- Quando eu tinha 12 anos.

484
00:45:12,126 --> 00:45:15,796
- Você a amava muito?
- Poderia ser mais forte.

485
00:45:16,255 --> 00:45:18,341
Isso é - "mais forte"? o que você quer dizer

486
00:45:18,424 --> 00:45:20,343
Ou seja, não é forte o suficiente.

487
00:45:25,723 --> 00:45:28,517
Essa é a pior coisa

488
00:45:32,355 --> 00:45:36,067
quando experimentamos as pessoas que amamos.
Ou seja, é...

489
00:45:36,525 --> 00:45:38,194
É culpa.

490
00:45:38,277 --> 00:45:42,365
- Seu pai?
- Pai, mãe, marido.

491
00:45:44,700 --> 00:45:45,952
você era casado

492
00:45:49,455 --> 00:45:51,332
Sim, eu era casado.

493
00:45:52,917 --> 00:45:58,547
Eu me casei na minha juventude
para o aluno do meu pai.

494
00:45:59,590 --> 00:46:01,926
Assistente na universidade.

495
00:46:03,052 --> 00:46:07,598
Ele teve problemas por causa
os artigos antifascistas do seu pai?

496
00:46:07,682 --> 00:46:08,891
Através de seus artigos.

497
00:46:08,975 --> 00:46:12,728
Um dia durante a missa

498
00:46:14,188 --> 00:46:15,690
eu tenho...

499
00:46:18,359 --> 00:46:21,821
Eu tive uma premonição.

500
00:46:23,114 --> 00:46:25,866
Fiquei com muito medo...

501
00:46:25,950 --> 00:46:29,537
Eu corri para fora da igreja
fui para a universidade

502
00:46:29,620 --> 00:46:32,581
e vi que o portão estava trancado.

503
00:46:33,874 --> 00:46:36,502
Há muitos alemães por aí.

504
00:46:38,421 --> 00:46:41,632
E eu vi os professores.
Os alemães os levaram até o caminhão.

505
00:46:41,716 --> 00:46:45,803
Alguém moveu a lona.

506
00:46:46,637 --> 00:46:51,058
Eu vi o rosto do meu pai
e atrás dele está o rosto de um homem.

507
00:46:52,601 --> 00:46:54,061
E...

508
00:46:56,564 --> 00:46:58,065
Eu assisti.

509
00:47:00,067 --> 00:47:05,364
Mas o alemão consertou a lona,
e nunca mais vi aqueles rostos.

510
00:47:05,448 --> 00:47:07,199
Eles foram levados para Sachsenhausen.

511
00:47:07,283 --> 00:47:10,536
Era um campo de trabalho alemão,
mas eles foram baleados no dia seguinte.

512
00:47:10,619 --> 00:47:12,872
Foi-nos dito isso.

513
00:47:17,376 --> 00:47:19,754
- E sua mãe?
- Minha mãe...

514
00:47:20,963 --> 00:47:22,465
Minha mãe tinha um

515
00:47:24,800 --> 00:47:27,970
tuberculose e...

516
00:47:29,930 --> 00:47:32,391
Ela está gravemente doente.

517
00:47:32,475 --> 00:47:35,978
Ela começou a morrer
e não posso fazer nada.

518
00:47:38,606 --> 00:47:41,525
Mas acho que se você pegar a carne...

519
00:47:41,609 --> 00:47:45,071
Se eu pudesse pegar a carne
Eu a tornaria forte.

520
00:47:45,154 --> 00:47:47,323
Eu fui para a aldeia

521
00:47:48,199 --> 00:47:51,952
os camponeses vendiam presunto lá.

522
00:47:52,953 --> 00:47:58,834
Fui com o dinheiro para o mercado negro,
comprei e trouxe.

523
00:47:58,918 --> 00:48:00,836
Mas é proibido

524
00:48:00,920 --> 00:48:03,506
os alemães levaram toda a carne boa.

525
00:48:03,589 --> 00:48:05,216
Se for pego...

526
00:48:05,299 --> 00:48:09,595
No trem, escondi o presunto debaixo da saia.

527
00:48:09,678 --> 00:48:12,681
Eu fingi estar grávida.

528
00:48:12,765 --> 00:48:14,683
Eu estava com tanto medo!

529
00:48:15,351 --> 00:48:16,727
Eu estava tremendo.

530
00:48:16,811 --> 00:48:19,105
E então o alemão

531
00:48:21,482 --> 00:48:24,985
me viu na parte da frente da carruagem.

532
00:48:25,069 --> 00:48:30,908
Eu estava sentado, ele apareceu
e tirei o presunto debaixo da minha saia.

533
00:48:38,040 --> 00:48:40,501
E fui enviado para Auschwitz.

534
00:48:43,045 --> 00:48:46,298
Você foi enviado para Auschwitz
porque você roubou um presunto?

535
00:48:46,382 --> 00:48:50,219
Não, eles me mandaram para Auschwitz
porque eles viram que eu estava com medo.

536
00:48:53,722 --> 00:48:55,349
Sim.

537
00:48:56,559 --> 00:48:58,811
- Você sabe o que é?
-Sim.

538
00:48:59,854 --> 00:49:02,523
Você tentou terminar
com você em Auschwitz?

539
00:49:03,732 --> 00:49:06,318
Não, depois disso.

540
00:49:06,402 --> 00:49:08,362
Depois disso eu fiquei...

541
00:49:11,574 --> 00:49:14,410
- Após a liberação.
- Quando você estava seguro?

542
00:49:15,035 --> 00:49:16,871
Sim, seguro.

543
00:49:18,289 --> 00:49:22,710
Em segurança. Eu estava na Suécia
num campo de refugiados.

544
00:49:24,128 --> 00:49:27,423
Foi bom. Eles tentaram ajudar.

545
00:49:27,506 --> 00:49:29,842
Tentei...

546
00:49:29,925 --> 00:49:32,469
Eles tentaram, mas...

547
00:49:38,100 --> 00:49:39,602
eu sabia disso

548
00:49:41,312 --> 00:49:46,859
Cristo se afastou de mim.

549
00:49:47,943 --> 00:49:51,739
Só Jesus eu não me importo

550
00:49:51,822 --> 00:49:54,950
poderia matar as pessoas que eu amo

551
00:49:57,244 --> 00:50:01,999
e me deixe vivo
com minha vergonha

552
00:50:02,082 --> 00:50:05,044
Senhor, eu fui à igreja.

553
00:50:05,794 --> 00:50:08,172
Ela pegou um pedaço de vidro e se ajoelhou

554
00:50:08,255 --> 00:50:12,468
e cortou suas veias.

555
00:50:12,551 --> 00:50:15,512
Claro, eu não morri.

556
00:50:17,264 --> 00:50:19,183
Claro que não.

557
00:50:30,945 --> 00:50:35,407
Stingo, você não entende muitas coisas.

558
00:50:38,160 --> 00:50:41,622
Eu não posso fazer muito

559
00:50:42,373 --> 00:50:45,918
te contar

560
00:50:46,001 --> 00:50:47,670
Eu quero que você confie em mim.

561
00:50:51,590 --> 00:50:53,926
Eu quero que você confie em mim.

562
00:50:55,844 --> 00:50:57,471
confie em mim

563
00:51:09,024 --> 00:51:12,695
Meu Deus. Este é o Natan!

564
00:51:15,030 --> 00:51:16,490
Natan!

565
00:51:18,200 --> 00:51:20,577
- Sofia!
-Astrid!

566
00:51:22,371 --> 00:51:25,457
Estou trabalhando esta semana
no turno da noite no Brooklyn Hospital.

567
00:51:25,541 --> 00:51:27,835
Minha paciente é uma mulher idosa,
mais feroz que minha mãe

568
00:51:27,918 --> 00:51:29,086
você pode imaginar

569
00:51:29,169 --> 00:51:32,464
Boa noite, Astrid.

570
00:51:34,049 --> 00:51:36,760
Era Astrid.

571
00:51:36,844 --> 00:51:40,806
Talvez devêssemos deixar a porta aberta
para que possamos ouvir quando Nathan chegar.

572
00:51:40,889 --> 00:51:42,433
Você gostaria de outra bebida?

573
00:51:44,184 --> 00:51:45,978
- A garrafa está vazia.
- Bem...

574
00:51:47,271 --> 00:51:50,566
Eu sei onde Nathan tem outro.

575
00:51:54,236 --> 00:51:56,572
Tenha cuidado, está escuro aqui.

576
00:52:02,578 --> 00:52:03,829
Meu Deus.

577
00:52:03,912 --> 00:52:07,583
Você ficará mais relaxado se nós
vamos ligar para ele no laboratório.

578
00:52:08,625 --> 00:52:10,294
Isto não pode ser feito.

579
00:52:10,377 --> 00:52:15,049
ele não gosta
quando eu ligo para ele no trabalho.

580
00:52:15,382 --> 00:52:17,676
Mas mesmo assim

581
00:52:19,053 --> 00:52:21,180
Eu fiz isso há uma hora.

582
00:52:21,263 --> 00:52:24,016
Ninguém respondeu.

583
00:52:24,099 --> 00:52:25,601
Aparentemente, o telefone estava desligado.

584
00:52:25,684 --> 00:52:29,021
Provavelmente sim. Provavelmente...

585
00:52:29,104 --> 00:52:31,482
Você sabe, às vezes, quando ele não consegue dormir,

586
00:52:31,565 --> 00:52:35,027
ele anda por toda a cidade.

587
00:52:35,110 --> 00:52:38,530
Ele anda em todas as áreas.

588
00:52:38,614 --> 00:52:42,618
Não sei para onde ele vai, mas um dia

589
00:52:42,701 --> 00:52:48,499
ele voltou com um olho machucado
e uma mandíbula inchada.

590
00:52:48,582 --> 00:52:51,293
Achei que estava quebrado.

591
00:52:54,630 --> 00:52:57,341
Algo pode acontecer com ele.

592
00:52:57,424 --> 00:53:01,637
Não sei onde ele está, mas acho
você precisa chamar a polícia imediatamente.

593
00:53:01,720 --> 00:53:04,556
Não, acho que temos que esperar mais duas horas.

594
00:53:04,640 --> 00:53:07,309
Espere até que eles liguem o telefone.

595
00:53:07,393 --> 00:53:08,727
Então ligaremos para ele.

596
00:53:08,811 --> 00:53:12,731
Talvez ele estivesse atrasado no trabalho
e passou a noite lá.

597
00:53:12,815 --> 00:53:16,527
Sim. Ele deve estar dormindo lá.

598
00:53:18,612 --> 00:53:21,198
- Tenho certeza disso.
- Acho que você está certo.

599
00:53:26,161 --> 00:53:28,539
Você parece uma "cartilha nazista".

600
00:53:31,625 --> 00:53:34,336
Ele parece ter coletado tudo
escrito naqueles anos sobre os nazistas.

601
00:53:34,420 --> 00:53:38,632
Sim, ele está bravo com os nazistas,
que evitam a justiça.

602
00:53:40,342 --> 00:53:42,886
Você acha que tudo começou
depois de conhecer você?

603
00:53:43,137 --> 00:53:46,932
Eu sei que não deveria
conte a ele sobre o acampamento

604
00:53:47,015 --> 00:53:48,851
mas o que eu poderia fazer?

605
00:53:48,934 --> 00:53:51,854
- Eu sei, a culpa é minha...
- Eu entendo.

606
00:53:52,688 --> 00:53:54,064
Afinal, ele é judeu.

607
00:53:55,023 --> 00:53:58,777
Claro que ele é judeu, mas você não é?
você não entende que eu também estou com raiva?

608
00:53:58,861 --> 00:54:03,115
Aqueles horríveis nazistas estão vivos, e meu pai...

609
00:54:03,198 --> 00:54:06,410
Um homem tão bom que
tentou ajudar os judeus, foi morto.

610
00:54:06,702 --> 00:54:08,662
Você não vê que estou bravo?

611
00:54:08,745 --> 00:54:11,707
Mas você não entende, Nathan.

612
00:54:13,375 --> 00:54:15,502
você não sabe

613
00:54:20,674 --> 00:54:24,136
O que ele pode fazer? eu acho...

614
00:54:24,219 --> 00:54:26,722
- Às vezes eu penso...
- O que você acha?

615
00:54:30,642 --> 00:54:33,770
- O que você acha, meu querido Polko?
-Natan!

616
00:54:36,356 --> 00:54:39,735
- Você está bem?
- Estou bem. E com você?

617
00:54:41,403 --> 00:54:45,782
Eu estava com tanto medo. Eu fui tão estúpido.

618
00:54:47,075 --> 00:54:49,661
Eu estava com tanto medo.
Achei que algo tivesse acontecido com você.

619
00:54:49,745 --> 00:54:52,789
eu ligaria
mas tive medo de te acordar.

620
00:54:52,873 --> 00:54:54,791
Estamos no limiar da abertura.
Uma descoberta séria.

621
00:54:54,875 --> 00:54:56,168
-Sim?
- Muito sério.

622
00:54:56,251 --> 00:54:57,753
Isso é ótimo, Natan.

623
00:55:01,423 --> 00:55:03,217
Sim, ótimo.

624
00:55:14,269 --> 00:55:16,188
E você estava aqui

625
00:55:18,690 --> 00:55:20,192
com Sofia.

626
00:55:21,318 --> 00:55:24,196
Sim, Stingo, ele...

627
00:55:24,279 --> 00:55:26,949
Stingo está de volta de um encontro.

628
00:55:28,116 --> 00:55:32,496
Ouvi a porta abrir.
Pensei que fosse você, acabei correndo...

629
00:55:33,121 --> 00:55:36,792
Liguei para ele, convidei-o para beber.

630
00:55:36,875 --> 00:55:42,214
Fiquei muito preocupado e ele é um bom amigo.

631
00:55:42,297 --> 00:55:45,008
Ele me fez companhia.

632
00:55:59,648 --> 00:56:04,152
Agora você viu minha festa dos santos.

633
00:56:05,654 --> 00:56:09,157
Você conhece todos os sombrios
e o lado sombrio de Nathan.

634
00:56:10,325 --> 00:56:11,785
Improvável.

635
00:56:18,709 --> 00:56:22,504
Exterminaram seis milhões de judeus,

636
00:56:24,506 --> 00:56:26,508
e o mundo permite que eles se salvem.

637
00:56:29,761 --> 00:56:33,557
Você não vai se juntar à minha corte de linchamento
um menino do sul?

638
00:56:33,640 --> 00:56:36,351
Aparentemente, tenho algo a aprender com você.

639
00:56:37,853 --> 00:56:40,355
É melhor eu ir.

640
00:56:40,439 --> 00:56:42,107
Stingo, espere.

641
00:56:42,190 --> 00:56:45,193
Stingo é nosso melhor amigo.
Por que você está se comportando assim?

642
00:56:46,236 --> 00:56:48,947
Ele é nosso melhor amigo.
Ele não merece nada além de gratidão.

643
00:56:49,031 --> 00:56:51,700
Nathan, ouça.

644
00:56:51,783 --> 00:56:56,371
Fiquei com medo, não sei o que fazer
faria se ele não estivesse por perto.

645
00:57:02,961 --> 00:57:04,463
Isto é verdade.

646
00:57:14,222 --> 00:57:16,808
Desculpe, velho amigo. Desculpe.

647
00:57:17,517 --> 00:57:20,520
- Claro, minha querida Sophie tem razão.
-Sim.

648
00:57:20,604 --> 00:57:22,105
Devo ter enlouquecido com esse trabalho.

649
00:57:22,189 --> 00:57:23,315
eu sei

650
00:57:23,398 --> 00:57:25,442
- Mas estamos prestes a abrir.
- Eu sei, querido.

651
00:57:25,525 --> 00:57:28,362
Eu sou um cientista louco
somos todos loucos.

652
00:57:28,445 --> 00:57:30,405
ok...

653
00:57:30,989 --> 00:57:32,407
eu irei

654
00:57:34,034 --> 00:57:35,869
-Obrigado.
-Sim.

655
00:57:36,328 --> 00:57:39,456
- Obrigado por cuidar da Sophie.
- De nada.

656
00:57:46,505 --> 00:57:48,924
Natan!

657
00:57:50,217 --> 00:57:52,219
Desculpe.

658
00:57:56,473 --> 00:57:58,392
Querida, estou em casa.

659
00:58:03,188 --> 00:58:04,856
-OK!
- Você está bem?

660
00:58:04,940 --> 00:58:05,941
Sim.

661
00:58:06,024 --> 00:58:08,735
- Tem certeza?
-Sim.

662
00:58:08,819 --> 00:58:11,571
Você não pode fazer isso no Sul
pegar garrafas?

663
00:58:13,949 --> 00:58:16,535
-Como vai?
-Bom. Está tudo bem.

664
00:58:16,618 --> 00:58:17,995
Pegar!

665
00:58:19,246 --> 00:58:20,288
Senhor!

666
00:58:22,791 --> 00:58:24,584
Você veio e quebrou tudo.

667
00:58:24,668 --> 00:58:30,090
Yetta tem a melhor casa.
O melhor do Brooklyn!

668
00:58:30,882 --> 00:58:32,634
Ah Merda

669
00:58:34,469 --> 00:58:37,472
Sophie tem que dormir depois do trabalho.

670
00:58:39,474 --> 00:58:41,768
Depois da guerra, ela não dorme bem.

671
00:58:41,852 --> 00:58:44,938
-Como vai?
-Bom. Obrigado.

672
00:58:45,022 --> 00:58:46,523
Talvez deixe-me ver?

673
00:58:46,606 --> 00:58:48,150
-Não!
- Ah bem!

674
00:58:48,233 --> 00:58:51,903
eu não vou interferir
Não vou comentar, mesmo...

675
00:58:51,987 --> 00:58:54,448
Eu não mostrei para ninguém.
Ninguém viu isso.

676
00:58:54,531 --> 00:58:58,827
Mas eu não sou “ninguém”. eu sou seu amigo
Você não tem amigos no Sul?

677
00:58:58,910 --> 00:59:02,247
Um “amigo” é uma pessoa que tem outro
uma pessoa um vínculo de respeito ou simpatia.

678
00:59:02,330 --> 00:59:03,749
- Ouvir.
-Uma pessoa que ajuda.

679
00:59:03,832 --> 00:59:04,958
Patrono, apoiador.

680
00:59:05,042 --> 00:59:07,169
Quando comecei a escrever, fiz um voto

681
00:59:07,252 --> 00:59:10,422
não mostre para ninguém
até terminar a última frase.

682
00:59:10,505 --> 00:59:12,549
E depois disso - apenas uma pessoa.

683
00:59:12,632 --> 00:59:14,176
Bem...

684
00:59:15,302 --> 00:59:18,930
ok, você só está com medo
que alguém não vai gostar.

685
00:59:19,014 --> 00:59:20,724
Você está em pânico.

686
00:59:20,807 --> 00:59:23,393
O pânico é o medo que toma conta de você.

687
00:59:23,477 --> 00:59:25,228
-OK!
- Aquele que faz o sacrifício...

688
00:59:25,312 --> 00:59:27,355
- Sim, ok.
-...um covarde.

689
00:59:29,691 --> 00:59:33,028
- Você tem uma ideia.
- Oh meu Deus!

690
00:59:35,530 --> 00:59:39,034
-Que tal uma página de máquina de escrever?
- Não, é...

691
00:59:40,035 --> 00:59:42,120
Natan! Parar!

692
00:59:42,829 --> 00:59:44,331
OK.

693
00:59:45,665 --> 00:59:48,960
Stingo! Qual é a pior coisa que poderia acontecer?

694
00:59:49,711 --> 00:59:52,964
- Vou descobrir que você não sabe escrever!
-Diabo!

695
00:59:53,048 --> 00:59:57,219
- Nathan, volte!
- Agora você não vai pegá-los.

696
01:00:00,013 --> 01:00:01,515
OK!

697
01:00:03,892 --> 01:00:05,393
Stingo, pare!

698
01:00:06,394 --> 01:00:10,107
Nathan me disse para levar você ao cinema.

699
01:00:10,190 --> 01:00:12,984
quer que eu cuide de você
enquanto ele está lendo.

700
01:00:13,068 --> 01:00:16,696
Para que você não se machuque.

701
01:00:22,077 --> 01:00:24,663
- Nathan já deve ter lido.
-Sim.

702
01:00:24,746 --> 01:00:27,666
-Vamos.
- Acho que vou esperar no meu quarto.

703
01:00:28,500 --> 01:00:29,584
Não, vamos!

704
01:00:29,668 --> 01:00:32,337
Se ele quiser
algo para me dizer, deixe-o vir e dizer.

705
01:00:32,420 --> 01:00:34,005
Não seja tolo.

706
01:01:19,467 --> 01:01:20,677
Bravo.

707
01:02:42,342 --> 01:02:43,843
Nesta ponte

708
01:02:45,804 --> 01:02:49,182
havia muitos americanos
escritores em busca de palavras,

709
01:02:49,266 --> 01:02:51,268
que se tornou a voz da América,

710
01:02:54,396 --> 01:02:57,315
esses escritores olharam para o país,
que nos deu Whitman

711
01:02:57,607 --> 01:03:02,279
que viu na costa do Atlântico
o futuro e colocá-lo em palavras,

712
01:03:05,156 --> 01:03:06,574
neste momento da história,

713
01:03:08,034 --> 01:03:10,870
quando Thomas Wolfe e Garth Crane escreveram,

714
01:03:13,915 --> 01:03:18,545
damos as boas-vindas ao Stingo
neste panteão de deuses,

715
01:03:20,046 --> 01:03:23,425
cujas palavras imortais
todos nós sabemos muito bem.

716
01:03:29,848 --> 01:03:32,058
Para Stingo!

717
01:03:43,945 --> 01:03:47,073
Quão tarde fiquei encantado 

718
01:03:47,157 --> 01:03:51,578
por este grande intelecto do professor,
que ajudou a entender a vida?

719
01:03:52,620 --> 01:03:57,208
Nathan estava além de brilhante.

720
01:03:58,293 --> 01:03:59,544
Sofia!

721
01:04:01,171 --> 01:04:02,714
Nós conseguimos!

722
01:04:03,631 --> 01:04:05,633
-Stingo!
-Natan!

723
01:04:11,056 --> 01:04:13,892
- Conseguimos!
-O que? o que você fez

724
01:04:21,274 --> 01:04:22,484
Natan!

725
01:04:25,070 --> 01:04:26,404
Você se lembra quando cheguei em casa?

726
01:04:26,488 --> 01:04:27,614
e disse que estamos prestes a abrir?

727
01:04:27,697 --> 01:04:29,074
-Sim.
- Hoje conseguimos.

728
01:04:29,157 --> 01:04:31,117
O que?

729
01:04:33,661 --> 01:04:35,872
Eu não posso dizer.
Eu vou te contar esta noite.

730
01:04:35,955 --> 01:04:39,584
- Será em algumas horas!
- Não, não posso dizer.

731
01:04:39,667 --> 01:04:40,919
Bem, porque!

732
01:04:41,836 --> 01:04:44,589
- O mundo logo descobrirá isso.
- Oh meu Deus.

733
01:04:44,672 --> 01:04:49,135
Um dos maiores
descobertas na medicina.

734
01:04:50,929 --> 01:04:52,597
Eu não posso dizer nada.

735
01:04:53,681 --> 01:04:54,766
Bem, porque

736
01:04:54,849 --> 01:04:59,270
Trata-se de uma viagem a Estocolmo.
Nós três iremos no próximo ano.

737
01:04:59,854 --> 01:05:02,482
- Vou receber o Prêmio Nobel!
- Oh meu Deus.

738
01:05:02,565 --> 01:05:05,360
Desculpe, vou receber o prêmio primeiro!

739
01:05:06,111 --> 01:05:08,446
Espere, tenho algo para você!

740
01:05:08,655 --> 01:05:10,865
Não! O que é?

741
01:05:11,908 --> 01:05:14,869
- Isto é para você.
- Oh meu Deus.

742
01:05:15,703 --> 01:05:18,373
- E isso.
- Deus, Natã.

743
01:05:18,915 --> 01:05:23,336
-Natan! Que vestido lindo!
- Você gosta disso?

744
01:05:27,882 --> 01:05:29,217
Meça.

745
01:05:30,218 --> 01:05:32,095
vista-a Bem, vista-se. Meça!

746
01:05:32,178 --> 01:05:34,389
-Natan!
- Bem, porque.

747
01:05:34,472 --> 01:05:36,433
- Posso...
- No mato!

748
01:05:36,516 --> 01:05:39,310
Bem, meça. Eu quero ver.

749
01:05:39,394 --> 01:05:40,687
- Nathan, não posso.
- Eu quero ver.

750
01:05:40,770 --> 01:05:42,730
Eu quero vê-la em você!

751
01:05:42,814 --> 01:05:44,357
Ok, espere.

752
01:05:45,984 --> 01:05:48,319
- Está sem a parte superior.
- A parte superior é você.

753
01:05:48,486 --> 01:05:50,488
Nathan, ela é tão linda!

754
01:05:52,532 --> 01:05:53,658
Tenho que voltar para o laboratório.

755
01:05:53,741 --> 01:05:56,327
Fique, vamos jantar juntos.

756
01:05:56,411 --> 01:05:58,455
- Vamos comemorar à noite.
- Olha o quanto eu preparei.

757
01:05:58,538 --> 01:06:01,249
Não posso, preciso ir trabalhar.

758
01:06:01,332 --> 01:06:02,834
Comemoraremos à noite.

759
01:06:02,917 --> 01:06:04,502
Olhe para Sofia
voltou para casa são e salvo.

760
01:06:04,586 --> 01:06:06,087
Eu quero ver você à noite
com essas roupas

761
01:06:06,171 --> 01:06:07,672
Que sapatos!

762
01:06:07,755 --> 01:06:09,424
Vou dar uma olhada neles à noite.

763
01:06:11,426 --> 01:06:14,179
Querida, estou tão orgulhosa de você.

764
01:06:18,349 --> 01:06:19,601
Até a noite.

765
01:06:20,935 --> 01:06:24,272
Foi você quem me disse para comprá-lo.

766
01:06:25,190 --> 01:06:26,524
Como o meu

767
01:06:26,608 --> 01:06:28,776
Belo relógio, não é?

768
01:06:30,612 --> 01:06:33,490
Dr. Katz, para quem trabalho,

769
01:06:34,115 --> 01:06:38,036
os parentes de sua esposa estão noivos
jóias, ele me trouxe até elas

770
01:06:38,620 --> 01:06:39,662
faça uma gravura.

771
01:06:39,746 --> 01:06:43,708
- Abre por cima, como o meu.
-O que? Não toque...

772
01:06:43,791 --> 01:06:46,669
- Os vestígios permanecerão.
- Minhas mãos estão limpas.

773
01:06:46,753 --> 01:06:49,714
- Você acha que ele vai gostar?
-Necessariamente.

774
01:06:50,006 --> 01:06:52,342
Acho que ele ficará satisfeito.

775
01:06:55,428 --> 01:06:59,682
O relógio é caro
mais do que posso pagar.

776
01:06:59,766 --> 01:07:01,726
Mas qual é a diferença?

777
01:07:02,602 --> 01:07:05,647
Hoje, o dinheiro não importa.

778
01:07:07,065 --> 01:07:09,108
Traga o champanhe! Rapidamente.

779
01:07:14,322 --> 01:07:16,533
Luz... Vamos!

780
01:07:16,616 --> 01:07:18,993
-HÁ!
- Champanhe está aí!

781
01:07:19,077 --> 01:07:22,163
Na loja eu não conseguia lembrar
que champanhe Nathan bebe.

782
01:07:22,247 --> 01:07:23,414
Sim? Qual é?

783
01:07:23,498 --> 01:07:26,292
O vendedor disse, algum tipo de cara.

784
01:07:26,376 --> 01:07:28,211
Ele disse muito bem.

785
01:07:31,798 --> 01:07:34,217
-Surpresa!
-Surpresa!

786
01:07:34,592 --> 01:07:37,470
Você gosta deste champanhe?
Eu não conseguia me lembrar.

787
01:07:42,100 --> 01:07:44,352
Stingo comprou champanhe.

788
01:07:45,478 --> 01:07:46,563
Sim.

789
01:07:47,105 --> 01:07:48,565
Muito bonitinho.

790
01:07:49,482 --> 01:07:51,734
como você é linda

791
01:07:51,818 --> 01:07:54,153
- Você gosta disso?
- Combina com você.

792
01:07:55,238 --> 01:07:57,574
Embora a lealdade seja melhor para você.

793
01:07:59,200 --> 01:08:00,243
O que?

794
01:08:01,369 --> 01:08:05,373
Eu disse, a única coisa que tenho é de você
demanda incondicionalmente -

795
01:08:06,040 --> 01:08:09,168
é apenas lealdade?

796
01:08:11,337 --> 01:08:15,174
Eu não te disse: se eu você
Eu vou te ver de novo com aquele Katz

797
01:08:15,800 --> 01:08:17,343
não no trabalho

798
01:08:17,427 --> 01:08:21,055
se você andar até três metros
na rua com esse trapaceiro

799
01:08:21,139 --> 01:08:22,640
- vou chutar sua bunda?
- Sim, mas...

800
01:08:22,724 --> 01:08:23,850
E esta noite

801
01:08:23,933 --> 01:08:25,810
- ele está te trazendo para casa de novo?
- Sim, mas...

802
01:08:25,893 --> 01:08:29,188
Você passou meio dia com ele, não foi?

803
01:08:29,272 --> 01:08:32,150
Ou, mais precisamente,
você transou com ele por meio dia?

804
01:08:32,233 --> 01:08:35,236
-Natan...
- Você usou um vestido para ele?

805
01:08:36,279 --> 01:08:39,157
Para ele levá-la de você em um motel barato?

806
01:08:39,240 --> 01:08:42,327
Ele acariciou suas costas

807
01:08:42,410 --> 01:08:43,661
enquanto fodia você?

808
01:08:43,745 --> 01:08:47,081
Tenho certeza que ele pode fazer isso
não é pior do que o de um quiroprático.

809
01:08:47,165 --> 01:08:48,666
-Não. Espere, Natan!
- Bem, você pode me contar tudo.

810
01:08:49,250 --> 01:08:51,461
Como você sabe que ele a trouxe para casa?

811
01:08:51,544 --> 01:08:53,630
- Você a seguiu?
-Stingo...

812
01:08:53,713 --> 01:08:56,591
Pergunte por que Katz a trouxe para casa?

813
01:08:57,425 --> 01:09:00,553
Tenho certeza que você sentirá isso em um minuto
engane-se, pergunte a ela

814
01:09:00,637 --> 01:09:02,138
Por favor, não!

815
01:09:03,640 --> 01:09:07,977
Nosso escritor é do Sul
protege o furtivo polonês.

816
01:09:10,021 --> 01:09:14,025
Nosso feriado será mais rigoroso,
do que eu queria

817
01:09:14,108 --> 01:09:15,860
Stingo, acho que você deveria ir.

818
01:09:15,943 --> 01:09:17,362
Não vou deixar você sozinha com ele.

819
01:09:17,445 --> 01:09:19,197
você não entende
o fato de você estar aqui só piora as coisas.

820
01:09:19,280 --> 01:09:20,823
Não! Ele não ficará impune!

821
01:09:20,907 --> 01:09:22,450
Você não o entende.

822
01:09:22,533 --> 01:09:24,410
Vamos parar com esse horror!

823
01:09:24,494 --> 01:09:27,246
Derramar. Nós vamos comemorar. Você sabe o que?

824
01:09:27,622 --> 01:09:28,706
Queremos beber para você.

825
01:09:28,790 --> 01:09:30,458
O que estamos fazendo aqui?
O que vamos beber?

826
01:09:30,541 --> 01:09:32,710
- Você está certo. Desculpe.
- Está tudo bem.

827
01:09:32,794 --> 01:09:34,504
Eu não sei o que aconteceu comigo.

828
01:09:37,131 --> 01:09:39,550
Para meu melhor amigo

829
01:09:41,177 --> 01:09:42,720
- e minha amada mulher.
-Saúde.

830
01:09:43,012 --> 01:09:45,807
Olha o que tenho para você.

831
01:09:50,520 --> 01:09:52,855
Eu tinha papel de embrulho, mas...

832
01:09:56,025 --> 01:09:58,361
Que beleza. Muito bem.

833
01:09:58,444 --> 01:10:02,031
- Você gosta disso?
- Eu realmente gosto disso.

834
01:10:02,115 --> 01:10:05,159
Sim. O relógio é como o Stingo.

835
01:10:06,077 --> 01:10:07,286
Realmente?

836
01:10:08,788 --> 01:10:09,831
Sim.

837
01:10:09,914 --> 01:10:13,084
- Aqui está a gravura.
-Muito bem.

838
01:10:17,004 --> 01:10:19,841
Um brinde em homenagem

839
01:10:20,633 --> 01:10:26,097
da minha ruptura completa com vocês, idiotas.

840
01:10:26,264 --> 01:10:27,807
Por terminar com você

841
01:10:28,599 --> 01:10:31,686
puta burra

842
01:10:31,769 --> 01:10:34,522
e com você, canalha do sul.

843
01:10:38,693 --> 01:10:41,237
Você não poderia me enganar
jovem Stingo.

844
01:10:42,113 --> 01:10:46,367
Você me deixou ler
seu grande ensaio sobre a vida no sul,

845
01:10:47,368 --> 01:10:50,705
cheio de autopiedade infantil

846
01:10:51,497 --> 01:10:53,291
por causa da morte de sua pobre mãe.

847
01:10:53,374 --> 01:10:55,001
Cale a boca, Natan.

848
01:10:55,334 --> 01:10:58,296
Mesmo assim, não perca o otimismo.

849
01:10:58,379 --> 01:11:01,007
Você provavelmente começará em breve
novo gênero -

850
01:11:01,090 --> 01:11:03,176
quadrinhos do sul dos EUA.

851
01:11:04,385 --> 01:11:06,763
- E agora você, meu querido.
-Stingo...

852
01:11:06,846 --> 01:11:10,808
Eu quero te fazer uma pergunta
que vem me atormentando há tanto tempo.

853
01:11:10,892 --> 01:11:14,103
Talvez você possa me explicar.

854
01:11:14,562 --> 01:11:18,483
Por que você está aqui?

855
01:11:18,566 --> 01:11:19,817
Espere...

856
01:11:20,401 --> 01:11:24,906
você anda pelas ruas
banhado em perfume atraente,

857
01:11:26,783 --> 01:11:29,869
e cometer adultério

858
01:11:30,620 --> 01:11:34,415
não com um, mas com dois homens.

859
01:11:34,499 --> 01:11:37,376
Vejam, senhoras e senhores.

860
01:11:38,336 --> 01:11:41,088
Dois quiropráticos.

861
01:11:41,255 --> 01:11:45,885
Você aproveita todas as oportunidades

862
01:11:45,968 --> 01:11:48,596
para se divertir

863
01:11:48,679 --> 01:11:50,097
e em Auschwitz

864
01:11:50,181 --> 01:11:53,935
milhões de fantasmas de pessoas mortas
ainda esperando por uma resposta.

865
01:11:54,018 --> 01:11:55,102
Não.

866
01:11:56,103 --> 01:11:57,438
diga

867
01:11:58,356 --> 01:11:59,607
Diga-me, Sofia.

868
01:11:59,774 --> 01:12:02,068
Isso não é anti-semitismo,

869
01:12:02,151 --> 01:12:05,154
que tornou a Polónia famosa em todo o mundo,

870
01:12:05,238 --> 01:12:08,658
controlou seu destino

871
01:12:08,741 --> 01:12:10,910
te ajudou, te protegeu
por assim dizer

872
01:12:10,993 --> 01:12:14,163
para que você permaneça entre
aquelas poucas pessoas que sobreviveram

873
01:12:14,956 --> 01:12:17,416
quando milhões morreram?

874
01:12:19,210 --> 01:12:21,796
diga-me por que

875
01:12:23,464 --> 01:12:25,925
Por favor, explique!

876
01:12:27,301 --> 01:12:32,515
Diga-me porquê, feliz prisioneiro 11379.

877
01:12:33,224 --> 01:12:39,564
Diga-me por que você está entre os vivos.

878
01:12:39,647 --> 01:12:44,861
Que truques e truques estratégicos
nascido em sua cabeça mágica

879
01:12:44,944 --> 01:12:48,573
para que você respire limpo
Ar polonês,

880
01:12:49,323 --> 01:12:55,746
e milhões em Auschwitz
sufocado em câmaras de gás?

881
01:12:55,830 --> 01:12:57,874
-Não!
- Explicar!

882
01:12:57,957 --> 01:12:59,542
- Pare com isso!
- Explicar!

883
01:12:59,625 --> 01:13:02,420
-Saia dela!
- Saia daqui!

884
01:13:02,503 --> 01:13:04,714
Saia daqui...

885
01:13:06,173 --> 01:13:08,467
Saia daqui!

886
01:13:09,343 --> 01:13:11,679
Saia daqui! Fique longe daqui!

887
01:13:11,929 --> 01:13:13,347
levante-se

888
01:13:16,434 --> 01:13:18,477
Eu saí, eles estavam aqui.

889
01:13:18,561 --> 01:13:21,939
Voltei - dois quartos são gratuitos.
Nem Nathan nem Sophie.

890
01:13:22,023 --> 01:13:23,274
Todo mundo viu apenas

891
01:13:23,357 --> 01:13:25,943
como ele a colocou em um táxi
e ele mesmo correu na outra direção.

892
01:13:26,027 --> 01:13:27,486
Fiquei muito chateado.

893
01:13:27,570 --> 01:13:29,155
- Este é o Dr. Blackstock?
-Sim.

894
01:13:29,238 --> 01:13:31,741
Sou amiga de Sofia Zavistovska,

895
01:13:31,824 --> 01:13:33,743
Acho que você já ouviu falar, meu nome é Stingo.

896
01:13:33,826 --> 01:13:36,662
Escritor! Sofia está muito orgulhosa de você.

897
01:13:36,746 --> 01:13:39,790
Sim. ouça
Estou tentando encontrá-la.

898
01:13:39,874 --> 01:13:41,292
Você não mora na mesma casa?

899
01:13:42,043 --> 01:13:44,795
- Ela saiu ontem à noite.
- Você foi embora?

900
01:13:44,879 --> 01:13:46,839
Ela não estava se sentindo muito bem
quando ela veio me ver esta manhã.

901
01:13:46,923 --> 01:13:50,301
Fiquei alarmado.
Ela é uma garota tão boa.

902
01:13:50,384 --> 01:13:52,929
Você sabe onde posso encontrá-lo?

903
01:13:53,012 --> 01:13:54,972
Você conhece o namorado dela?

904
01:13:56,182 --> 01:14:00,019
- Acho que eles terminaram.
- Ela poderia ir para um amigo.

905
01:14:01,938 --> 01:14:03,731
Eu não conheço os amigos dela.

906
01:14:04,065 --> 01:14:08,861
Uma senhora estava trabalhando 
para uma cátedra no Brooklyn College.

907
01:14:08,945 --> 01:14:12,156
tanto quanto me lembro
o nome dela é Sonya Vazhynska.

908
01:14:12,865 --> 01:14:16,243
Sonya Vazhynska trabalha aqui?

909
01:14:16,577 --> 01:14:19,914
Não mais.
Ela foi para a Polônia há seis meses.

910
01:14:19,997 --> 01:14:22,500
Posso te dar o endereço dela se você quiser.

911
01:14:22,583 --> 01:14:24,001
Obrigado.

912
01:14:24,085 --> 01:14:27,088
Você não sabe
sua amiga Sofi Zavistovska?

913
01:14:27,171 --> 01:14:28,339
Sim.

914
01:14:28,714 --> 01:14:33,260
Ela costumava vir para Sonya,
Nunca mais a vi.

915
01:14:34,845 --> 01:14:39,892
Eu estava familiarizado com ela
ainda na Universidade de Cracóvia.

916
01:14:40,184 --> 01:14:43,145
Ela é filha do professor Begansky.

917
01:14:43,229 --> 01:14:44,480
Você estudou com ele?

918
01:14:46,691 --> 01:14:49,568
Certa vez assisti a sua palestra.
Isso foi o suficiente.

919
01:14:50,778 --> 01:14:54,115
Ele não escondeu isso
seus sentimentos sobre os nazistas.

920
01:14:55,241 --> 01:14:57,368
Ele adorava os nazistas.

921
01:14:58,160 --> 01:15:01,455
Provavelmente porque são
odiava os judeus tanto quanto ele.

922
01:15:02,498 --> 01:15:04,291
Os nazistas o mataram.

923
01:15:05,126 --> 01:15:09,130
Um dia eles levaram embora
todos os professores.

924
01:15:09,797 --> 01:15:13,426
Eles não verificaram
suas crenças políticas.

925
01:15:13,509 --> 01:15:15,261
Parece que estamos conversando
sobre pessoas diferentes.

926
01:15:16,220 --> 01:15:19,223
Eu vou te mostrar.

927
01:15:27,773 --> 01:15:29,483
Começou

928
01:15:32,778 --> 01:15:35,239
Olha, Begansky,

929
01:15:35,656 --> 01:15:39,493
professor de direito
Universidade de Cracóvia

930
01:15:39,910 --> 01:15:42,872
de 1919 a 1939,

931
01:15:43,664 --> 01:15:46,709
conhecido por seu
tratados anti-semitas.

932
01:15:47,585 --> 01:15:51,255
Um dos principais autores do decreto,

933
01:15:51,338 --> 01:15:57,678
que proibia estudantes judeus
sentar ao lado dos poloneses.

934
01:15:58,637 --> 01:16:00,097
Isso mesmo.

935
01:16:01,348 --> 01:16:03,684
Astrid, a mãe está ligando.

936
01:16:03,768 --> 01:16:05,853
Avisei Yetta que estava indo embora.

937
01:16:08,022 --> 01:16:11,859
Algumas semanas atrás
Recebi uma carta do meu pai.

938
01:16:12,359 --> 01:16:14,612
Ele herdou uma pequena fazenda

939
01:16:14,695 --> 01:16:16,906
e sabendo que não tenho muito dinheiro,

940
01:16:16,989 --> 01:16:20,117
me ofereceu para voltar 
para o Sul e morar naquela fazenda.

941
01:16:20,868 --> 01:16:23,204
Eu não poderia mais ficar no Brooklyn.

942
01:16:23,954 --> 01:16:26,123
Desça, mamãe está esperando.

943
01:16:26,207 --> 01:16:28,709
Ok, estou indo.

944
01:16:35,674 --> 01:16:37,218
Olá!

945
01:16:41,097 --> 01:16:42,723
Olá!

946
01:16:42,807 --> 01:16:45,351
Sofia, você está de volta.

947
01:16:45,643 --> 01:16:47,978
Sim, parabéns, Yetto.

948
01:16:49,396 --> 01:16:51,732
Vim recolher minhas coisas.

949
01:16:52,108 --> 01:16:56,695
- Você não viu Nathan?
-Não.

950
01:16:57,029 --> 01:17:00,950
Esta manhã ele enviou
carregadores para o resto das coisas.

951
01:17:01,742 --> 01:17:02,868
Bom.

952
01:17:04,620 --> 01:17:06,163
OK.

953
01:17:09,375 --> 01:17:10,918
Stingo?

954
01:17:14,922 --> 01:17:16,048
Sim.

955
01:17:30,020 --> 01:17:33,524
Sinto muito pelo que aconteceu ontem.

956
01:17:33,607 --> 01:17:39,572
Nathan não quis dizer isso
o que ele disse sobre o seu livro.

957
01:17:44,076 --> 01:17:46,162
Você sabe disso. Sim?

958
01:17:48,539 --> 01:17:51,292
Eu sei que ele gosta do jeito que você escreve.

959
01:17:52,960 --> 01:17:55,629
Agora tudo isso não tem importância.

960
01:18:02,136 --> 01:18:07,600
Mas ainda continuaremos amigos.

961
01:18:11,770 --> 01:18:14,815
Você sabe, estou indo para casa.

962
01:18:17,234 --> 01:18:19,945
Será mais fácil para mim escrever lá.

963
01:18:21,030 --> 01:18:23,449
É por nossa causa.

964
01:18:24,700 --> 01:18:26,702
Você não tem utilidade aqui.

965
01:18:39,757 --> 01:18:42,092
falei hoje
com o Dr.

966
01:18:48,015 --> 01:18:51,018
Stingo, você estava me procurando lá?

967
01:18:51,518 --> 01:18:58,192
Se eu soubesse, teria ido embora
uma nota para você, mas não pensei nisso.

968
01:19:00,569 --> 01:19:02,529
Lamento que você estivesse preocupado comigo.

969
01:19:05,115 --> 01:19:08,577
ele pensou
sua amiga Sonya sabe onde você está.

970
01:19:09,870 --> 01:19:14,291
Sônia? Sônia Vazhynska?
Mas ela voltou para a Polônia.

971
01:19:15,251 --> 01:19:16,961
Sim eu sei.

972
01:19:19,088 --> 01:19:21,215
Eu estava no Brooklyn College.

973
01:19:25,552 --> 01:19:27,763
Ela trabalhou lá
um professor linguista.

974
01:19:27,846 --> 01:19:28,973
Sim.

975
01:19:33,560 --> 01:19:35,646
Parece que vocês se conheceram de alguma forma.

976
01:19:40,818 --> 01:19:42,528
Ele conhecia seu pai.

977
01:19:45,281 --> 01:19:47,157
Sim, meu pai.

978
01:19:53,747 --> 01:19:56,041
Ele estava em sua palestra

979
01:19:57,126 --> 01:20:00,170
na Universidade de Cracóvia,
onde acho que seu pai ensinou.

980
01:20:00,254 --> 01:20:03,757
Então ele te contou
sobre meu pai

981
01:20:05,301 --> 01:20:07,261
Sophie, por que você mentiu para mim?

982
01:20:11,598 --> 01:20:17,313
Você sabe por que eu menti?
Eu estava com medo.

983
01:20:18,188 --> 01:20:20,858
Eu estava com medo de ficar sozinho.

984
01:20:24,486 --> 01:20:25,779
Então...

985
01:20:40,002 --> 01:20:43,255
Adeus, meu amigo.

986
01:21:24,088 --> 01:21:26,340
Sophie, quero entender tudo.

987
01:21:32,930 --> 01:21:35,015
Eu quero saber a verdade.

988
01:21:37,518 --> 01:21:39,061
Verdadeiro

989
01:21:41,063 --> 01:21:44,400
não vai ajudar você a entender tudo.

990
01:21:48,195 --> 01:21:53,575
Você acha que, depois de saber a verdade sobre mim,

991
01:21:53,659 --> 01:21:58,122
você pode me entender
e depois peça desculpas por tudo...

992
01:22:00,624 --> 01:22:02,376
Por todas as minhas mentiras.

993
01:22:04,420 --> 01:22:06,797
Eu prometo, nunca vou te deixar.

994
01:22:08,257 --> 01:22:10,008
Você não precisa prometer isso.

995
01:22:11,176 --> 01:22:14,888
Ninguém deveria fazer tal promessa.

996
01:22:24,231 --> 01:22:25,649
Verdade.

997
01:22:25,732 --> 01:22:28,861
Verdade. eu nem sei
qual é a verdade?

998
01:22:32,739 --> 01:22:35,409
Eu menti tanto.

999
01:22:50,591 --> 01:22:52,092
meu pai

1000
01:23:01,935 --> 01:23:06,106
Posso explicar o quanto eu o amava?

1001
01:23:12,654 --> 01:23:17,784
Meu pai pensou
que o homem possa alcançar a perfeição.

1002
01:23:19,953 --> 01:23:23,916
Todas as noites eu orava a Deus
para ele me perdoar

1003
01:23:23,999 --> 01:23:27,586
que estou constantemente decepcionando meu pai.

1004
01:23:29,630 --> 01:23:31,298
Eu implorei a ele

1005
01:23:32,424 --> 01:23:36,595
faça-me digno
uma pessoa tão ótima e gentil.

1006
01:23:40,807 --> 01:23:42,643
Eu me tornei uma mulher adulta.

1007
01:23:43,644 --> 01:23:45,979
Ela atingiu a maioridade.

1008
01:23:46,563 --> 01:23:48,649
Me casei

1009
01:23:48,732 --> 01:23:53,153
e percebi que odeio meu pai,
e não há palavras para descrever meu ódio.

1010
01:23:56,365 --> 01:24:00,869
Era o inverno de 1938.

1011
01:24:02,746 --> 01:24:07,793
Meu pai algumas semanas
trabalhou em um discurso chamado

1012
01:24:08,794 --> 01:24:11,547
“Problema judaico na Polónia”.

1013
01:24:14,550 --> 01:24:17,261
Eu normalmente digitava esses discursos,

1014
01:24:17,344 --> 01:24:20,055
não ouvindo as palavras
sem prestar atenção ao conteúdo.

1015
01:24:20,138 --> 01:24:26,311
Mas desta vez eu vi 
palavra repetida

1016
01:24:26,395 --> 01:24:28,522
que eu não ouvi antes.

1017
01:24:39,116 --> 01:24:42,286
A solução do problema judaico na Polónia,

1018
01:24:42,703 --> 01:24:46,290
na sua opinião, fernichtung.

1019
01:24:50,377 --> 01:24:51,962
Aniquilação

1020
01:24:55,215 --> 01:24:59,553
Eu não estava indo para o gueto naquele dia

1021
01:24:59,636 --> 01:25:02,389
e algo me fez ir para lá.

1022
01:25:04,099 --> 01:25:06,727
Eu não sei quanto tempo fiquei lá

1023
01:25:06,810 --> 01:25:10,897
olhando para as pessoas
a quem meu pai condenou à morte.

1024
01:25:12,774 --> 01:25:17,404
Para todos esses homens, 
mulheres e crianças - fernichtung.

1025
01:25:19,906 --> 01:25:21,450
Aniquilação

1026
01:25:23,452 --> 01:25:26,496
De repente me lembrei
que o pai está esperando por esse texto,

1027
01:25:26,580 --> 01:25:29,875
e eu corri para casa
para terminar de imprimi-lo,

1028
01:25:29,958 --> 01:25:35,756
e como eu estava com pressa

1029
01:25:36,340 --> 01:25:40,093
Cometi muitos erros nas frases.

1030
01:25:42,220 --> 01:25:44,014
Eu corro com ele para a universidade

1031
01:25:44,097 --> 01:25:48,518
e o pai não tem tempo
verifique o texto antes do discurso.

1032
01:25:48,602 --> 01:25:53,565
Ele fica na frente das pessoas
lê um discurso

1033
01:25:53,649 --> 01:25:59,071
comete erros
e vejo que ele está com raiva.

1034
01:26:00,238 --> 01:26:03,033
Então ele se aproximou de mim.

1035
01:26:04,117 --> 01:26:06,912
Claro, eu estava com meu marido.

1036
01:26:08,372 --> 01:26:11,958
E na frente dele e de todos os seus colegas
ele disse:

1037
01:26:13,794 --> 01:26:20,175
"Zosya, você tem serragem na cabeça."

1038
01:26:23,553 --> 01:26:24,846
Serragem.

1039
01:26:27,766 --> 01:26:32,521
Me faltou coragem para dizer:
"Ok, e os judeus?"

1040
01:26:33,438 --> 01:26:35,482
O povo judeu, mas...

1041
01:26:38,735 --> 01:26:43,865
Depois disso ele não confiou em mim.
E meu marido também.

1042
01:26:57,838 --> 01:27:00,132
Então eu tive

1043
01:27:01,633 --> 01:27:03,343
amante em Varsóvia

1044
01:27:04,636 --> 01:27:07,097
que me tratou muito bem.

1045
01:27:08,849 --> 01:27:11,059
Você tem que nos ajudar, Sophie.

1046
01:27:11,435 --> 01:27:13,603
Hora de torturá-la.

1047
01:27:13,687 --> 01:27:17,607
José morava com seu
meia-irmã Wanda.

1048
01:27:17,691 --> 01:27:20,569
Ela era uma
dos líderes do movimento de Resistência.

1049
01:27:21,236 --> 01:27:22,320
Sofia!

1050
01:27:23,822 --> 01:27:25,240
O que é?

1051
01:27:26,158 --> 01:27:30,370
Estas são fotos de crianças,
rejeitado pelo programa de germanização.

1052
01:27:30,871 --> 01:27:33,039
Programa "Lebensborn".

1053
01:27:33,749 --> 01:27:35,292
essas crianças

1054
01:27:35,751 --> 01:27:38,044
tirado de pais poloneses,

1055
01:27:39,254 --> 01:27:41,214
tinha, como se pensava inicialmente,

1056
01:27:41,715 --> 01:27:44,634
Características faciais arianas.

1057
01:27:45,177 --> 01:27:47,387
As crianças seriam enviadas para a Alemanha

1058
01:27:47,804 --> 01:27:49,931
e criados como alemães.

1059
01:27:51,266 --> 01:27:54,019
Mas em algum momento foi decidido,

1060
01:27:54,269 --> 01:27:57,314
que eles não se encaixam
por motivos raciais.

1061
01:27:57,731 --> 01:27:59,232
Não cabe!

1062
01:28:02,736 --> 01:28:05,071
Eles foram resolvidos

1063
01:28:06,656 --> 01:28:08,492
eliminar

1064
01:28:09,576 --> 01:28:14,539
Pedimos apenas que você traduza
documentos roubados da Gestapo.

1065
01:28:14,956 --> 01:28:16,458
Eu não posso

1066
01:28:17,250 --> 01:28:19,836
Não posso expor meus filhos
em risco

1067
01:28:20,212 --> 01:28:22,380
Seus filhos podem ser os próximos.

1068
01:28:25,425 --> 01:28:29,095
Não. Não quero interferir.

1069
01:28:35,435 --> 01:28:40,148
Em duas semanas 
a Gestapo matou Josef.

1070
01:28:41,775 --> 01:28:43,568
Eles cortaram sua garganta.

1071
01:28:45,946 --> 01:28:47,781
Eles foram corajosos.

1072
01:28:50,325 --> 01:28:52,786
Meu Deus, que pessoas corajosas eles eram.

1073
01:28:57,165 --> 01:29:01,795
Fui preso logo depois
após o assassinato de José

1074
01:29:03,213 --> 01:29:06,591
e com crianças 
enviado para Auschwitz.

1075
01:29:09,886 --> 01:29:12,597
Quando o trem chegou a Auschwitz,

1076
01:29:14,307 --> 01:29:17,143
os alemães conduziram uma seleção,

1077
01:29:18,353 --> 01:29:21,106
quem viverá e quem morrerá.

1078
01:29:23,108 --> 01:29:25,443
Meu pequeno Ian...

1079
01:29:51,261 --> 01:29:55,265
Meu pequeno Jan
enviado para o jardim de infância

1080
01:29:55,348 --> 01:29:57,851
acampamento para crianças.

1081
01:30:02,147 --> 01:30:06,318
E minha pequena Eva -
para o crematório número dois.

1082
01:30:11,364 --> 01:30:13,366
Foi destruído.

1083
01:30:19,414 --> 01:30:25,128
Graças ao que eu sabia perfeitamente bem 
Alemão e foi um excelente secretário - 

1084
01:30:25,211 --> 01:30:29,758
isso é o que meu pai me ensinou - 

1085
01:30:31,593 --> 01:30:34,596
eu trabalhei

1086
01:30:34,679 --> 01:30:40,352
sobre o Reichsführer Rudolf Hess,
comandante de Auschwitz-Birkenau.

1087
01:30:43,688 --> 01:30:50,236
Quando fui contratado para trabalhar para Hess,
Fui conduzido além do 25º quarteirão.

1088
01:30:50,654 --> 01:30:56,159
Os prisioneiros foram levados para lá,
que foram selecionados para destruição.

1089
01:30:57,327 --> 01:31:02,832
Essas pessoas foram forçadas a ficar de pé 
por vários dias.

1090
01:31:03,291 --> 01:31:06,211
Eles estavam nus, não lhes deram água.

1091
01:31:07,504 --> 01:31:13,885
Suas mãos saíram de trás das grades,
eles choraram e imploraram por pena.

1092
01:31:35,323 --> 01:31:36,950
Esta mulher vai

1093
01:31:37,450 --> 01:31:39,661
Secretário do Comandante Hess.

1094
01:31:42,122 --> 01:31:46,084
Deslize para baixo. Acompanhamento
que ela deveria lavar sua alma adequadamente.

1095
01:31:49,129 --> 01:31:50,630
Coloque suas roupas aqui.

1096
01:31:52,090 --> 01:31:53,842
O chuveiro está aqui.

1097
01:31:54,926 --> 01:31:58,888
Você tem que usá-lo
sabonete desinfetante.

1098
01:31:59,889 --> 01:32:01,808
Fede e queima.

1099
01:32:02,183 --> 01:32:07,147
Mas você tem que lavar com isso,
o zelador sente tudo.

1100
01:32:12,277 --> 01:32:13,361
Botas!

1101
01:32:14,446 --> 01:32:15,822
Deixe seus sapatos aqui.

1102
01:32:16,156 --> 01:32:21,411
Não leve seus sapatos.
Este é um presente do meu pai.

1103
01:32:23,329 --> 01:32:25,707
Senhor, como você os escondeu no acampamento?

1104
01:32:26,166 --> 01:32:28,585
Eu me escondi, por favor...

1105
01:32:31,671 --> 01:32:34,466
Se ela os vir, ela os pegará.

1106
01:32:34,716 --> 01:32:39,053
Eu vou limpá-los.
Por favor, não tenho mais nada.

1107
01:32:43,433 --> 01:32:45,018
OK.

1108
01:32:46,978 --> 01:32:48,563
Obrigado.

1109
01:32:50,732 --> 01:32:52,108
Obrigado.

1110
01:33:00,742 --> 01:33:01,743
não tenha medo

1111
01:33:03,077 --> 01:33:04,537
Eles me disseram que você pode nos ajudar.

1112
01:33:05,455 --> 01:33:07,248
Você ajudará a Resistência?

1113
01:33:08,875 --> 01:33:10,585
Mas o que posso fazer?

1114
01:33:11,294 --> 01:33:15,882
Emma Hess tem um rádio.
O quarto dela acima do escritório do pai,

1115
01:33:16,132 --> 01:33:19,219
onde você trabalhará se puder

1116
01:33:19,427 --> 01:33:24,057
traga o receptor aqui.
Vou tirá-lo daqui.

1117
01:33:24,516 --> 01:33:26,684
Claro que vou trazer o receptor,

1118
01:33:27,143 --> 01:33:31,481
você vai tirá-lo, mas eu
baleado por roubo.

1119
01:33:32,899 --> 01:33:35,944
É por isso que você tem que fazer Hess
confiar em você

1120
01:33:36,361 --> 01:33:37,904
Como?

1121
01:33:41,491 --> 01:33:46,120
Ele é um homem, você é uma mulher...

1122
01:33:47,914 --> 01:33:49,582
Claro!

1123
01:33:50,250 --> 01:33:53,837
Careca, faminta, fede a desinfecção.

1124
01:33:54,003 --> 01:33:55,922
Impressionante!

1125
01:33:56,172 --> 01:33:59,259
Você está errado. Você parece um alemão.

1126
01:33:59,676 --> 01:34:05,390
Você fala alemão perfeitamente.
Você trabalhará sozinho com ele,

1127
01:34:05,598 --> 01:34:07,892
e ele está infeliz.

1128
01:34:08,268 --> 01:34:11,479
-Então faça algo por mim.
-O que?

1129
01:34:12,605 --> 01:34:13,982
Encontre meu filho.

1130
01:34:15,275 --> 01:34:18,236
O nome dele é Jan. Ele está em um acampamento infantil.

1131
01:34:19,112 --> 01:34:20,613
O que você quer saber?

1132
01:34:22,782 --> 01:34:24,742
Ele... ele é...

1133
01:34:25,785 --> 01:34:28,121
-Ele está vivo, certo?
-Sim.

1134
01:34:29,330 --> 01:34:30,665
Claro.

1135
01:34:31,958 --> 01:34:35,420
Hess pode ser capaz de libertá-lo.

1136
01:35:31,434 --> 01:35:34,896
Fiz o bolo favorito de Himmler.

1137
01:35:37,273 --> 01:35:39,275
Isso é novo

1138
01:35:39,525 --> 01:35:41,736
secretário do acampamento.

1139
01:35:42,320 --> 01:35:43,696
Leve-a para o escritório.

1140
01:35:45,490 --> 01:35:47,492
Himmler não pôde ficar para almoçar.

1141
01:36:00,838 --> 01:36:02,840
Você acha que ele fez isso de propósito?

1142
01:36:03,341 --> 01:36:04,717
Por que de propósito?

1143
01:36:05,009 --> 01:36:10,223
Você disse fugas, atrasos
na construção eles o incomodaram.

1144
01:36:10,723 --> 01:36:12,058
Vamos!

1145
01:36:12,892 --> 01:36:17,397
Você pode imaginar, esses guardas estúpidos
eles trouxeram um novo para a cozinha

1146
01:36:17,981 --> 01:36:20,525
sem desinfecção. Para a cozinha!

1147
01:36:21,317 --> 01:36:24,153
- E as crianças...
- Está tudo bem com eles.

1148
01:36:24,737 --> 01:36:25,738
Porque eles estão bem alimentados aqui.

1149
01:36:26,406 --> 01:36:28,324
E se tivermos que ir?

1150
01:36:32,161 --> 01:36:34,122
Eles terão que sacrificar algo
como outras crianças alemãs.

1151
01:36:49,762 --> 01:36:51,305
Você está ótimo.

1152
01:36:53,474 --> 01:36:55,518
Eu quase não bebo

1153
01:36:57,270 --> 01:36:59,647
depois de sair daqui.

1154
01:37:00,857 --> 01:37:02,942
Você pode imaginar?

1155
01:37:03,818 --> 01:37:06,821
Meu pai perguntou que ramo da medicina

1156
01:37:07,363 --> 01:37:08,781
Eu pratico aqui.

1157
01:37:10,575 --> 01:37:12,452
O que eu poderia responder a ele?

1158
01:37:13,828 --> 01:37:16,789
Estou fazendo a obra de Deus.

1159
01:37:19,333 --> 01:37:22,086
Eu escolho aqueles que vão morrer
e aqueles que viverão.

1160
01:37:23,796 --> 01:37:26,132
Isso não é obra de Deus?

1161
01:37:27,800 --> 01:37:33,306
Você é muito jovem para lembrar disso
aconteceu na Alemanha após a derrota.

1162
01:37:33,639 --> 01:37:37,518
queremos sobreviver
você não pode se dar ao luxo de ser gentil.

1163
01:37:40,772 --> 01:37:43,399
Há uma epidemia no acampamento infantil.

1164
01:37:44,817 --> 01:37:48,821
o que quer que façamos
eles morrem como moscas.

1165
01:37:49,906 --> 01:37:52,575
Você não pode ser tão sensível.

1166
01:37:54,702 --> 01:37:57,830
...e o último é um traço de caráter,

1167
01:37:58,664 --> 01:38:02,668
comum a todos os povos
países com clima quente,

1168
01:38:05,213 --> 01:38:07,298
alguma estupidez...

1169
01:38:08,883 --> 01:38:10,510
Estou falando muito rápido?

1170
01:38:11,260 --> 01:38:13,179
Não, comandante.

1171
01:38:16,390 --> 01:38:18,017
Peço desculpas.

1172
01:38:18,768 --> 01:38:20,103
desculpe incomodá-lo

1173
01:38:21,604 --> 01:38:24,524
e eu pensei
se você fosse para Berlim

1174
01:38:24,857 --> 01:38:28,069
e explicou a Himmler,
quão injusta é a sua ordem

1175
01:38:28,444 --> 01:38:29,987
talvez ele mudasse de ideia.

1176
01:38:30,363 --> 01:38:34,492
Sem apelos.
Somos transferidos, só isso.

1177
01:39:03,896 --> 01:39:05,731
Minhas pílulas, rápido!

1178
01:39:29,255 --> 01:39:31,424
- Por favor, chame um médico?
-Silenciosamente.

1179
01:39:32,008 --> 01:39:33,634
Isso é insuportável.

1180
01:39:46,355 --> 01:39:48,149
Está melhor agora.

1181
01:39:51,277 --> 01:39:54,238
Esta ergotamina é um verdadeiro milagre.

1182
01:39:56,115 --> 01:39:58,117
Estou feliz, comandante.

1183
01:40:13,883 --> 01:40:15,301
sente-se

1184
01:40:29,815 --> 01:40:31,817
Como você chegou aqui?

1185
01:40:32,068 --> 01:40:37,114
Poucos dos prisioneiros
boa sorte com seu trabalho.

1186
01:40:39,951 --> 01:40:41,327
eu acho

1187
01:40:42,495 --> 01:40:44,664
deve ser o destino.

1188
01:40:50,127 --> 01:40:52,672
O destino me trouxe até você

1189
01:40:53,506 --> 01:40:56,759
porque eu sei que só você pode entender.

1190
01:40:59,845 --> 01:41:01,180
Entender o quê?

1191
01:41:02,515 --> 01:41:04,767
Que erro.

1192
01:41:11,899 --> 01:41:13,859
Posso te mostrar uma coisa?

1193
01:41:16,320 --> 01:41:18,823
Este é um dos primeiros
Documentos poloneses,

1194
01:41:20,116 --> 01:41:23,369
oferecendo uma "solução final"
o problema judaico.

1195
01:41:23,828 --> 01:41:26,539
Ajudei meu pai a escrever isso.

1196
01:41:27,665 --> 01:41:32,003
Talvez você entenda
a injustiça da minha prisão.

1197
01:41:35,965 --> 01:41:37,550
Você afirma ser inocente.

1198
01:41:38,175 --> 01:41:42,763
Eu admito meu pequeno erro

1199
01:41:43,139 --> 01:41:45,349
por causa do qual ela estava aqui.

1200
01:41:48,769 --> 01:41:53,357
Só peço que esse erro
comparado com os seguintes fatos:

1201
01:41:54,400 --> 01:41:58,112
Eu sou uma mulher polonesa que simpatiza
os interesses do nacional-socialismo,

1202
01:41:58,863 --> 01:42:04,160
um lutador ativo na guerra santa
contra os judeus.

1203
01:42:05,077 --> 01:42:09,123
O artigo que você tem em mãos
comandante, isso está confirmado.

1204
01:42:09,665 --> 01:42:13,878
Eu imploro, você tem o direito
perdoar e conceder liberdade.

1205
01:42:14,670 --> 01:42:15,963
Por favor...

1206
01:42:19,967 --> 01:42:24,555
Você esquece que é polonês
isto é, um inimigo do Reich,

1207
01:42:25,264 --> 01:42:27,350
e você sempre será o inimigo

1208
01:42:27,933 --> 01:42:30,269
apesar do fato
você é culpado de um crime

1209
01:42:48,120 --> 01:42:51,415
Você flerta comigo descaradamente.

1210
01:42:53,209 --> 01:42:56,045
É difícil acreditar que você é polonês -

1211
01:42:57,254 --> 01:43:00,257
excelente domínio do alemão,
sua aparência

1212
01:43:00,883 --> 01:43:04,678
pele pálida, características faciais.

1213
01:43:07,473 --> 01:43:09,392
Uma típica mulher ariana.

1214
01:43:16,065 --> 01:43:19,652
Você é uma mulher extremamente atraente.

1215
01:43:23,364 --> 01:43:26,742
Em alguns arianos

1216
01:43:29,620 --> 01:43:32,164
há uma beleza bela e radiante,

1217
01:43:33,082 --> 01:43:34,708
sua pele clara

1218
01:43:36,544 --> 01:43:38,629
e cabelos loiros -

1219
01:43:41,966 --> 01:43:43,968
isso me inspira

1220
01:43:44,760 --> 01:43:47,596
Eu me curvo diante de tanta beleza.

1221
01:44:18,752 --> 01:44:20,212
Espere.

1222
01:44:34,602 --> 01:44:37,271
Sinto muito, senhor.
Frau Hess tem uma pergunta para você.

1223
01:44:38,397 --> 01:44:42,401
Seu filho acabou de pegar uma gripe,
e a senhora quer saber

1224
01:44:42,651 --> 01:44:47,364
ou você acha que Ifigênia
você pode ir de férias

1225
01:44:47,615 --> 01:44:50,493
devo consultar?
com o Dr.

1226
01:44:51,535 --> 01:44:54,747
Se Frau Hess pensa
que ela é saudável

1227
01:44:55,206 --> 01:44:58,542
então, acho que você pode sair de férias.

1228
01:45:29,156 --> 01:45:32,701
Tal relacionamento com você
muito arriscado para mim.

1229
01:45:35,287 --> 01:45:38,123
Se eu não fosse
Eu correria esse risco.

1230
01:45:40,292 --> 01:45:44,547
Mas eu tenho que ir.
Você também não deveria estar aqui.

1231
01:45:45,339 --> 01:45:49,969
Vou mandar você de volta para o terceiro
bloco Você irá lá amanhã.

1232
01:46:00,145 --> 01:46:04,108
Comandante, eu entendo
que eu não posso pedir para mim mesmo

1233
01:46:04,567 --> 01:46:07,069
e você obedece às ordens.

1234
01:46:09,780 --> 01:46:13,826
Mas antes de enviar
eu de volta por favor me ajude

1235
01:46:14,702 --> 01:46:18,664
Tenho um filho chamado Jan no acampamento.

1236
01:46:21,000 --> 01:46:24,420
Yan Zavistovskyi. Ele tem dez anos.

1237
01:46:26,463 --> 01:46:28,841
Temo pela saúde dele.

1238
01:46:29,466 --> 01:46:33,178
Por favor, se possível,
liberte-o

1239
01:46:33,971 --> 01:46:36,473
Ele é pequeno e muito fraco.

1240
01:46:40,477 --> 01:46:41,729
Por favor.

1241
01:46:42,354 --> 01:46:46,984
Se eu te impressionei um pouco,

1242
01:46:47,359 --> 01:46:49,987
por favor ajude

1243
01:46:51,780 --> 01:46:55,200
Eu não estou perguntando por mim mesmo
apenas para o meu menino, por favor.

1244
01:46:56,327 --> 01:46:59,997
Você acha que pode me convencer
ignorar instruções

1245
01:47:00,456 --> 01:47:04,001
só porque eu expressei
alguma simpatia. Que abominação.

1246
01:47:05,210 --> 01:47:10,716
Tudo pode ser feito legalmente!
Existe um programa "Lebensborn".

1247
01:47:11,216 --> 01:47:13,385
Ele é um excelente candidato para ela.

1248
01:47:13,886 --> 01:47:18,641
Transferir meu filho
do acampamento ao programa "Lebensborn".

1249
01:47:19,058 --> 01:47:22,770
Envie-o para o Reich por ele
criado como um verdadeiro alemão.

1250
01:47:23,437 --> 01:47:27,524
Ele é loiro, parece um alemão,

1251
01:47:28,067 --> 01:47:30,736
fala alemão perfeitamente, assim como eu.

1252
01:47:32,738 --> 01:47:36,116
Você vê, meu garoto Jan

1253
01:47:36,575 --> 01:47:39,411
vai bem com Lebensborn.

1254
01:47:47,294 --> 01:47:50,089
vou pedir amanhã
traga seu filho aqui.

1255
01:47:50,506 --> 01:47:53,175
Você o verá, e então

1256
01:47:53,926 --> 01:47:56,095
eu darei ordens
transferi-lo do acampamento.

1257
01:48:48,856 --> 01:48:52,401
Você não tem nada para fazer aqui.

1258
01:48:54,069 --> 01:48:56,155
Sinto muito, Fráulein, eu só...

1259
01:48:56,822 --> 01:49:01,160
Você veio roubar o rádio.
Você já queria pegar.

1260
01:49:01,493 --> 01:49:02,828
Vou contar tudo ao papai.

1261
01:49:03,370 --> 01:49:05,706
Ele ordenará que você seja punido.

1262
01:49:08,500 --> 01:49:11,712
Eu só queria ver. Juro

1263
01:49:12,087 --> 01:49:16,258
Eu estive aqui tantas vezes.
Eu nunca vi um rádio

1264
01:49:16,967 --> 01:49:19,052
ele é tão pequeno
e tão sofisticado.

1265
01:49:19,595 --> 01:49:22,681
Eu não pude nem acreditar
que ele trabalha eu só...

1266
01:49:23,182 --> 01:49:24,850
Você está mentindo! Você queria roubá-lo.

1267
01:49:25,517 --> 01:49:27,311
Eu entendi pela sua cara.

1268
01:49:28,645 --> 01:49:32,775
Confie em mim. eu não ia
roubar seu rádio

1269
01:49:33,442 --> 01:49:36,528
Não, eu queria. Custa 70 marcos.

1270
01:49:36,987 --> 01:49:40,199
Você iria ouvi-lo no porão
regimento sujo!

1271
01:49:40,657 --> 01:49:44,453
Mamãe diz que os poloneses são ladrões
pior que um cigano

1272
01:49:44,953 --> 01:49:46,288
e os mais sujos também.

1273
01:49:47,206 --> 01:49:48,373
Você fede!

1274
01:50:03,889 --> 01:50:05,098
Levantar.

1275
01:50:06,433 --> 01:50:08,477
Você desmaiou.

1276
01:50:18,987 --> 01:50:22,366
respire mais fundo
o ar frio irá ajudá-lo.

1277
01:50:26,078 --> 01:50:30,082
mantenha sua cabeça erguida
então a circulação sanguínea será restaurada.

1278
01:50:30,999 --> 01:50:34,920
No manual de primeiros socorros
diz que vai ajudar.

1279
01:50:38,257 --> 01:50:40,926
Sente-se direito e encoste-se na cama.

1280
01:50:45,013 --> 01:50:47,808
Devo dizer que você é muito bonita.

1281
01:50:48,183 --> 01:50:50,227
Mamãe disse que você deve ser sueco.

1282
01:50:57,609 --> 01:51:01,697
O que é isso no seu vestido?

1283
01:51:02,447 --> 01:51:04,449
Ícone de campeão de natação.

1284
01:51:04,950 --> 01:51:07,661
Fui o campeão da classe.
Eu tinha oito anos.

1285
01:51:08,829 --> 01:51:10,038
Onde foi, Emmy?

1286
01:51:10,664 --> 01:51:13,625
Em Dachau. Foi em Dachau
muito melhor do que em Auschwitz.

1287
01:51:14,126 --> 01:51:18,422
Para filhos de oficiais
havia uma piscina aquecida.

1288
01:51:19,089 --> 01:51:20,591
Vou te mostrar meu álbum.

1289
01:51:35,188 --> 01:51:37,024
Sou eu, pequeno.

1290
01:51:39,067 --> 01:51:41,653
Quem vai receber a medalha sou eu.

1291
01:51:43,071 --> 01:51:45,616
Esta é a piscina de Dachau.

1292
01:51:46,992 --> 01:51:48,994
Esta sou eu com minha mãe.

1293
01:51:52,331 --> 01:51:53,874
Esse sou eu também

1294
01:51:54,166 --> 01:51:55,792
com o pai

1295
01:52:00,380 --> 01:52:02,549
Estou mudando.

1296
01:52:03,342 --> 01:52:05,969
Talvez amanhã possamos nadar juntos.

1297
01:52:06,720 --> 01:52:08,138
Ótimo, pai.

1298
01:52:08,597 --> 01:52:11,016
- Bom dia, Emmy.
- Bom dia, pai.

1299
01:52:16,855 --> 01:52:22,861
Não recebi nada do rádio,
como não deu certo e muitas outras coisas.

1300
01:52:24,488 --> 01:52:29,576
Mas naquela noite eu repetia para mim mesmo:

1301
01:52:31,703 --> 01:52:35,207
"Eu salvei meu filho.

1302
01:52:36,458 --> 01:52:38,835
Vou vê-lo amanhã!

1303
01:52:41,046 --> 01:52:43,507
Eu direi adeus.

1304
01:52:44,174 --> 01:52:46,760
E ele será salvo."

1305
01:52:46,843 --> 01:52:50,514
Oh meu Deus, como eu era
feliz esta noite

1306
01:52:52,224 --> 01:52:53,934
Eu tinha tantas esperanças.

1307
01:52:56,395 --> 01:53:00,023
Mas Hess não cumpriu a sua palavra.

1308
01:53:03,151 --> 01:53:07,447
Eu nunca descobri
o que aconteceu com meu garoto

1309
01:53:15,038 --> 01:53:17,332
Agora você entende por que sou mais

1310
01:53:19,042 --> 01:53:21,086
não queria viver

1311
01:53:29,386 --> 01:53:31,430
Até Nathan aparecer

1312
01:53:32,389 --> 01:53:35,100
e não me fez viver para ele.

1313
01:53:47,696 --> 01:53:49,948
Viva para mim, Sophie.

1314
01:53:50,866 --> 01:53:52,284
Viva para mim.

1315
01:53:56,038 --> 01:54:00,667
Deus! O que fizemos com você?

1316
01:54:57,849 --> 01:54:59,351
Morris, venha aqui!

1317
01:55:00,560 --> 01:55:01,853
Stingo!

1318
01:55:01,937 --> 01:55:04,689
Nathan, coloque a cadeira! Não há tempo...

1319
01:55:05,816 --> 01:55:08,110
-Coloque uma cadeira!
-Coloque uma cadeira.

1320
01:55:24,543 --> 01:55:25,961
Stingo!

1321
01:55:26,294 --> 01:55:27,838
Eu ao telefone.

1322
01:55:28,213 --> 01:55:31,049
Este é o Dr. Landau, irmão de Nathan.

1323
01:55:31,133 --> 01:55:33,885
Bom. Obrigado.

1324
01:55:37,180 --> 01:55:41,017
-Olá.
- Este é Larry, irmão de Nathan.

1325
01:55:41,101 --> 01:55:42,185
Sim, Larry!

1326
01:55:42,269 --> 01:55:45,480
Nathan falou muito sobre você.
Eu sei que vocês são bons amigos.

1327
01:55:45,564 --> 01:55:48,150
Ele também falou muito sobre você.

1328
01:55:48,233 --> 01:55:52,362
Não poderíamos nos encontrar?

1329
01:55:52,446 --> 01:55:55,031
Claro. Diga-me onde e quando.

1330
01:55:56,283 --> 01:55:58,869
Meu irmão tem você em alta conta.

1331
01:56:00,412 --> 01:56:02,914
eu nunca conheci
uma pessoa tão talentosa como Nathan.

1332
01:56:04,291 --> 01:56:07,794
-Conhecimento enciclopédico.
- Isto é verdade.

1333
01:56:08,753 --> 01:56:12,591
Ele está convencido de que você se tornará
grande escritor

1334
01:56:12,674 --> 01:56:14,426
ele também sonhou com isso.

1335
01:56:14,509 --> 01:56:16,011
Por favor, sente-se.

1336
01:56:16,470 --> 01:56:19,139
seu irmão é tão talentoso
que pode ter sucesso em qualquer coisa.

1337
01:56:19,222 --> 01:56:23,727
Ele disse a você e Sophie
que ele é um cientista biológico.

1338
01:56:28,106 --> 01:56:29,983
Na Pfizer.

1339
01:56:38,033 --> 01:56:42,537
Conversas sobre biologia -
estas são as ficções do meu irmão.

1340
01:56:42,996 --> 01:56:46,958
Ele não tem nenhum diploma.
Tudo isso é falso.

1341
01:56:50,128 --> 01:56:53,256
Na verdade, ele é louco.

1342
01:56:56,927 --> 01:56:58,428
Senhor

1343
01:56:58,512 --> 01:57:00,096
Existem tais doenças quando

1344
01:57:00,180 --> 01:57:03,808
por semanas, meses, anos
está tudo bem e então ele trava.

1345
01:57:04,643 --> 01:57:08,647
Ele trabalha na biblioteca da Pfizer.

1346
01:57:08,730 --> 01:57:10,315
Eu encontrei para ele esse trabalho fácil

1347
01:57:10,398 --> 01:57:13,235
ele lê muito lá
ninguém se incomoda

1348
01:57:13,318 --> 01:57:15,111
às vezes completa tarefas

1349
01:57:15,195 --> 01:57:17,697
um verdadeiro biólogo.

1350
01:57:19,199 --> 01:57:22,577
Não sei se Nathan vai me perdoar se
saberá que estou lhe contando isso.

1351
01:57:22,661 --> 01:57:26,248
Ele me fez jurar
não conte a Sofia. Ela não sabe de nada.

1352
01:57:28,458 --> 01:57:32,003
A piada cruel do destino é que
que Nathan nasceu um prodígio.

1353
01:57:32,504 --> 01:57:34,506
Ele era o melhor em tudo.

1354
01:57:34,839 --> 01:57:38,843
Até os professores de Nathan
acreditava que iria longe.

1355
01:57:39,427 --> 01:57:41,721
Ele era uma daquelas crianças

1356
01:57:43,515 --> 01:57:46,184
para o sucesso que todos desejam
ter um relacionamento

1357
01:57:47,602 --> 01:57:49,437
Quando ele tinha dez anos,

1358
01:57:49,521 --> 01:57:54,359
disseram-nos que este prodígio -
esquizofrênico paranóico.

1359
01:57:56,069 --> 01:57:59,239
A partir dessa época ele estudou

1360
01:58:00,782 --> 01:58:02,659
apenas em escolas especiais.

1361
01:58:06,413 --> 01:58:07,914
Há algo que eu possa fazer para ajudar?

1362
01:58:09,874 --> 01:58:14,504
Se ele não usasse drogas,
ele teria uma chance.

1363
01:58:16,214 --> 01:58:18,008
Drogas? Quais?

1364
01:58:19,009 --> 01:58:20,510
Benzedrina, cocaína.

1365
01:58:21,511 --> 01:58:24,222
- Você não sabia?
-Não.

1366
01:58:25,932 --> 01:58:28,310
Eu não estou de jeito nenhum
Eu não estou pedindo para você espionar

1367
01:58:28,393 --> 01:58:31,479
e você poderia cuidar dele?

1368
01:58:31,563 --> 01:58:33,982
e me ligue às vezes

1369
01:58:34,065 --> 01:58:36,568
para contar como ele está.

1370
01:58:40,155 --> 01:58:42,574
Lamento perguntar isso.

1371
01:58:44,826 --> 01:58:47,037
Você não entende.

1372
01:58:48,622 --> 01:58:50,457
Eu amo os dois.

1373
01:58:53,501 --> 01:58:55,420
Eles são meus amigos.

1374
01:59:21,696 --> 01:59:23,198
Bom dia, Sr. Stingo.

1375
01:59:23,365 --> 01:59:25,367
Estávamos com medo, com você
algo terrível aconteceu

1376
01:59:25,450 --> 01:59:28,161
a caminho da plantação de rosas.

1377
01:59:28,244 --> 01:59:31,790
Senhorita Sophie me perguntou
organizar pesquisas.

1378
01:59:35,627 --> 01:59:39,297
-Senhorita Sophie, você está ótima.
- Muito obrigado.

1379
01:59:41,049 --> 01:59:43,968
como você está

1380
01:59:45,804 --> 01:59:47,305
Por favor, querido.

1381
01:59:48,431 --> 01:59:52,435
Nathan decidiu fazer uma surpresa para você
e organize uma noite no estilo sulista.

1382
01:59:52,519 --> 01:59:55,188
Seu livro aguçou meu apetite.
Quero aprender mais sobre o Sul.

1383
01:59:55,271 --> 01:59:57,357
Conte a ele sobre a viagem.

1384
01:59:57,816 --> 02:00:01,986
Sim, senhorita Sophie e eu
discutiu a possibilidade

1385
02:00:02,570 --> 02:00:05,949
para visitar seu amado Sul
em outubro

1386
02:00:06,032 --> 02:00:07,909
- E eu acho...
- Sim.

1387
02:00:07,992 --> 02:00:10,453
- Se a senhorita Sophie concordar...
- Claro.

1388
02:00:11,871 --> 02:00:14,874
Talvez seja uma viagem de lua de mel,

1389
02:00:16,668 --> 02:00:20,004
e você virá conosco
não apenas como meu melhor amigo

1390
02:00:21,464 --> 02:00:23,133
e como meu padrinho.

1391
02:00:47,031 --> 02:00:48,992
Eu tenho a honra

1392
02:00:51,035 --> 02:00:55,582
pedindo sua mão e coração.

1393
02:01:00,044 --> 02:01:03,131
A partir deste dia

1394
02:01:05,300 --> 02:01:07,218
eu vou cuidar de você

1395
02:01:09,304 --> 02:01:11,598
até que a morte nos separe

1396
02:01:18,396 --> 02:01:19,898
Esta aliança de casamento

1397
02:01:21,357 --> 02:01:23,234
ficar noivo de você

1398
02:01:48,426 --> 02:01:53,681
Parece que, segundo a tradição,
o noivo dá um presente ao padrinho.

1399
02:02:04,067 --> 02:02:06,528
Eu disse a Nathan que você terá que

1400
02:02:06,611 --> 02:02:10,323
adiar temporariamente o trabalho
sobre o livro e ganhar dinheiro,

1401
02:02:10,406 --> 02:02:13,326
e Nathan ficou chateado.

1402
02:02:21,084 --> 02:02:23,628
Nathan, não posso aceitar isso.

1403
02:02:23,920 --> 02:02:26,548
Stingo, não desista.

1404
02:02:28,383 --> 02:02:30,385
Não desperdice seu talento.

1405
02:02:34,681 --> 02:02:36,975
Eu nem sei como te agradecer.

1406
02:02:37,392 --> 02:02:41,271
A futura Sra. Landau,
me dê essa dança

1407
02:03:23,187 --> 02:03:25,481
Muito bem, Natan.

1408
02:03:26,858 --> 02:03:28,359
O que você está falando?

1409
02:03:29,360 --> 02:03:30,904
Você não sabia?

1410
02:03:32,655 --> 02:03:35,158
Deve ser um segredo.

1411
02:03:36,367 --> 02:03:41,080
Ele me disse que eles estavam com colegas

1412
02:03:41,164 --> 02:03:44,000
inventou uma cura para a poliomielite

1413
02:03:45,084 --> 02:03:47,003
na minha casa

1414
02:03:48,379 --> 02:03:51,382
Se ao menos meu Saulo
viveu até hoje.

1415
02:03:51,466 --> 02:03:54,802
- O carro está pronto, Sra. Zimmerman.
-Sim. Eu já estou indo embora.

1416
02:03:54,886 --> 02:03:57,221
Nathan não te contou nada?

1417
02:03:58,598 --> 02:04:00,099
Eu não o vi.

1418
02:04:00,850 --> 02:04:03,311
Ele e Sophie saíram há duas horas.

1419
02:04:03,394 --> 02:04:05,480
Ele disse que você deve ser encontrado

1420
02:04:05,563 --> 02:04:08,107
e descobrir de uma vez por todas.

1421
02:04:08,191 --> 02:04:11,319
-Cala a boca, o quê?
- Você escapou um pouco deles.

1422
02:04:11,402 --> 02:04:14,197
Sophie implorou a ele
não invente nada

1423
02:04:14,280 --> 02:04:17,241
tentei acalmá-lo
como de costume quando ele está neste estado.

1424
02:04:17,325 --> 02:04:20,620
Deus, o que ele inventou desta vez.

1425
02:04:20,703 --> 02:04:22,330
Eu disse para você ter cuidado com ele.

1426
02:04:22,413 --> 02:04:26,626
Da próxima vez ouça Morris Fink.

1427
02:04:26,709 --> 02:04:28,962
Supostamente, sou o culpado por tudo.

1428
02:04:29,045 --> 02:04:32,256
-Morris, você sabe onde ele está agora?
- Não, eu não sei.

1429
02:04:56,823 --> 02:05:00,451
-Sim.
- O diabo te leve embora.

1430
02:05:01,452 --> 02:05:02,870
Natan?

1431
02:05:10,253 --> 02:05:12,880
- Você está bem?
- Sim, está tudo bem.

1432
02:05:12,964 --> 02:05:16,384
- O que há de errado com sua mão?
- Ele queria quebrá-lo.

1433
02:05:16,467 --> 02:05:19,053
Fiquei com medo e fugi.

1434
02:05:19,137 --> 02:05:23,307
Stingo, ele tem uma arma.
Acho que ele pode começar a atirar.

1435
02:05:24,892 --> 02:05:26,853
Não foi necessário jogá-lo fora.

1436
02:05:27,645 --> 02:05:28,980
Devemos encontrar...

1437
02:05:29,731 --> 02:05:31,482
-Natan?
-Stingo.

1438
02:05:32,191 --> 02:05:34,610
me escute. Ouça-me com atenção.

1439
02:05:34,694 --> 02:05:37,822
- Este é o Nathan? Natan!
-Meu Deus!

1440
02:05:37,905 --> 02:05:41,826
Natan! Querida, você vai me perdoar?

1441
02:05:41,909 --> 02:05:46,539
-Desligue o telefone, canalha!
- Você sabe, eu te amo.

1442
02:05:47,165 --> 02:05:49,292
Não quero mais falar com você!

1443
02:05:49,375 --> 02:05:51,919
Nathan, nós te amamos muito, sabia?

1444
02:05:52,879 --> 02:05:54,756
Não vamos ofender você.

1445
02:05:55,673 --> 02:05:57,425
me diga onde você está

1446
02:05:57,508 --> 02:06:02,096
Inferno, você seria preso por
que você me traiu

1447
02:06:02,180 --> 02:06:05,767
Eu confiei em você como meu melhor amigo

1448
02:06:06,517 --> 02:06:10,855
e você estava sorrindo aquele sorriso feio.

1449
02:06:10,938 --> 02:06:13,066
tão inocente

1450
02:06:13,149 --> 02:06:15,443
me deu seu manuscrito para ler.

1451
02:06:15,526 --> 02:06:18,279
"Muito obrigado Natan."

1452
02:06:18,362 --> 02:06:19,781
E apenas 15 minutos antes disso

1453
02:06:19,864 --> 02:06:22,617
você fodeu uma mulher
com quem eu queria me casar!

1454
02:06:22,700 --> 02:06:24,660
Casar!

1455
02:06:24,744 --> 02:06:26,621
Eu disse "quero" no passado

1456
02:06:26,704 --> 02:06:29,791
porque prefiro queimar no inferno do que 
Vou casar com essa vagabunda polonesa

1457
02:06:29,874 --> 02:06:33,753
que abriu as pernas 
para o réptil traiçoeiro do Sul.

1458
02:06:33,836 --> 02:06:36,297
Nathan, nós iremos até você. onde você está

1459
02:06:36,380 --> 02:06:41,094
Você virá atrás de mim? Não.
Fique quieto. Eu mesmo irei buscar você.

1460
02:06:41,177 --> 02:06:42,929
Para vocês dois.

1461
02:06:43,012 --> 02:06:44,514
Deus, Natã!

1462
02:06:44,597 --> 02:06:46,140
Não vá a lugar nenhum.

1463
02:06:46,224 --> 02:06:51,145
Você sabe o que vou fazer com você
porcos desagradáveis ​​e traiçoeiros?

1464
02:06:51,229 --> 02:06:52,647
Você ouve!

1465
02:06:53,940 --> 02:06:55,817
Estou indo até você.

1466
02:06:55,900 --> 02:06:57,068
Senhor!

1467
02:06:57,151 --> 02:06:59,362
Liguei para o irmão dele no trabalho.

1468
02:06:59,737 --> 02:07:02,782
Larry está agora em Toronto,
mas eles tentarão contatá-lo.

1469
02:07:02,865 --> 02:07:04,826
Era necessário ficar com ele.

1470
02:07:08,454 --> 02:07:10,581
Talvez eu pudesse ajudar Nathan.

1471
02:07:12,250 --> 02:07:14,877
Nunca o vi nesta condição.

1472
02:07:17,672 --> 02:07:19,799
Ele poderia nos matar.

1473
02:07:22,176 --> 02:07:24,178
Mate nós dois.

1474
02:07:24,262 --> 02:07:26,389
Não tenho medo da morte.

1475
02:07:27,682 --> 02:07:30,560
Tenho medo de que ele morra sem mim.

1476
02:07:46,617 --> 02:07:48,119
Obrigado.

1477
02:08:10,975 --> 02:08:12,018
Stingo?

1478
02:08:14,437 --> 02:08:16,731
Onde estamos?

1479
02:08:20,109 --> 02:08:23,821
Quero mostrar-lhe Washington.

1480
02:08:24,405 --> 02:08:25,907
A Casa Branca.

1481
02:08:26,991 --> 02:08:29,035
Talvez veremos Harry Truman.

1482
02:08:29,535 --> 02:08:30,661
Sim.

1483
02:08:31,662 --> 02:08:32,955
Isto é,

1484
02:08:34,916 --> 02:08:36,626
para onde vamos

1485
02:08:38,044 --> 02:08:39,837
O que acontecerá conosco?

1486
02:08:41,589 --> 02:08:43,799
Vou te levar para a fazenda

1487
02:08:43,883 --> 02:08:46,677
eu te disse
na Virgínia Ocidental.

1488
02:08:53,726 --> 02:08:56,020
Quando nos acomodamos

1489
02:08:57,355 --> 02:08:59,148
vamos para Richmond

1490
02:08:59,232 --> 02:09:02,485
vamos comprar um player, discos.

1491
02:09:04,487 --> 02:09:07,698
Em outras palavras, estamos nos acomodando?

1492
02:09:08,783 --> 02:09:12,787
Eu te amo muito, Sofia.

1493
02:09:15,289 --> 02:09:19,168
E eu quero me casar com você.

1494
02:09:23,464 --> 02:09:26,842
Morar com você na fazenda.

1495
02:09:28,261 --> 02:09:30,638
vou escrever livros
você vai me ajudar

1496
02:09:30,721 --> 02:09:33,683
eu quero que tenhamos uma família

1497
02:09:35,017 --> 02:09:39,272
porque eu te amo muito.

1498
02:09:41,399 --> 02:09:44,402
Eu posso esperar que

1499
02:09:46,904 --> 02:09:49,740
o que você me ama também?

1500
02:10:00,042 --> 02:10:05,172
Stingo, tenho mais de 30 anos.

1501
02:10:05,256 --> 02:10:08,551
Por que você precisa de uma polca velha?

1502
02:10:09,093 --> 02:10:12,305
Para morar com você.

1503
02:10:13,097 --> 02:10:14,890
"Velha".

1504
02:10:15,766 --> 02:10:17,560
Não diga isso.

1505
02:10:19,562 --> 02:10:21,981
Você sempre será

1506
02:10:24,608 --> 02:10:26,110
o primeiro para mim.

1507
02:10:32,908 --> 02:10:36,620
Ok então.
Podemos ir até lá. Claro.

1508
02:10:37,830 --> 02:10:40,541
Vamos morar lá e...

1509
02:10:40,624 --> 02:10:44,295
Você não precisa se casar
isso pode ser feito mais tarde.

1510
02:10:45,796 --> 02:10:52,219
Sophie, vamos morar em uma pequena vila,

1511
02:10:52,303 --> 02:10:54,722
temos que nos casar.

1512
02:10:55,598 --> 02:10:59,143
Sophie, eles moram lá
tais cristãos ortodoxos.

1513
02:11:01,437 --> 02:11:04,357
Eu não sei, mas

1514
02:11:06,817 --> 02:11:10,237
vamos nos casar em breve
Eu te amei por tanto tempo.

1515
02:11:16,327 --> 02:11:18,162
Eu sei que você gosta de mim.

1516
02:11:24,543 --> 02:11:28,339
Com o tempo

1517
02:11:29,673 --> 02:11:31,675
ficaremos bem.

1518
02:11:46,524 --> 02:11:49,485
Estamos divididos não só

1519
02:11:50,694 --> 02:11:52,780
diferença de idade, Stingo.

1520
02:11:55,866 --> 02:12:00,579
Você não precisa de uma mãe assim
para seus futuros filhos.

1521
02:12:02,039 --> 02:12:03,290
Só você

1522
02:12:04,125 --> 02:12:08,170
Seria injusto com seus filhos,
se eles tivessem uma mãe assim.

1523
02:12:10,423 --> 02:12:13,092
Sophie, estes serão os mais felizes
crianças do mundo.

1524
02:12:15,261 --> 02:12:18,013
Eu vou te contar uma coisa.

1525
02:12:20,933 --> 02:12:25,563
Eu vou te contar o que
que ela nunca contou a ninguém.

1526
02:12:30,276 --> 02:12:34,655
Nunca, mas primeiro quero uma bebida
você vai me servir

1527
02:13:06,145 --> 02:13:09,315
Nós fomos enviados

1528
02:13:13,319 --> 02:13:17,615
para Auschwitz na primavera,

1529
02:13:19,492 --> 02:13:21,118
chegamos lá à noite.

1530
02:13:21,202 --> 02:13:24,872
Foi uma noite quente e maravilhosa.

1531
02:13:30,211 --> 02:13:32,379
Mãe, isso dói!

1532
02:15:34,251 --> 02:15:36,086
você é tão linda

1533
02:15:41,592 --> 02:15:43,594
Eu dormiria com você.

1534
02:15:49,600 --> 02:15:51,435
você é polonês?

1535
02:15:54,313 --> 02:15:55,773
Você!

1536
02:15:58,192 --> 02:16:01,487
Você também é um péssimo comunista?

1537
02:16:11,872 --> 02:16:13,707
Eu sou polonês!

1538
02:16:14,083 --> 02:16:18,170
Eu nasci em Cracóvia! Eu não sou judeu!
Meus filhos também!

1539
02:16:18,253 --> 02:16:20,798
Eles não são judeus. Eles são de raça pura.

1540
02:16:20,881 --> 02:16:21,965
Eu sou cristão.

1541
02:16:22,341 --> 02:16:24,301
Eu sou um católico devoto.

1542
02:16:50,077 --> 02:16:51,453
Você não é comunista?

1543
02:16:54,331 --> 02:16:55,999
Crente?

1544
02:16:56,208 --> 02:16:59,378
sim senhor, eu acredito em Cristo.

1545
02:17:02,172 --> 02:17:05,843
Em Cristo Salvador?

1546
02:17:05,926 --> 02:17:07,177
Sim!

1547
02:17:23,026 --> 02:17:25,112
Ele não disse:

1548
02:17:25,863 --> 02:17:28,157
"Deixe as crianças sofrerem,

1549
02:17:29,283 --> 02:17:31,827
que estão vindo até mim."

1550
02:17:37,666 --> 02:17:40,294
Você pode deixar um filho.

1551
02:17:43,005 --> 02:17:44,423
Eu não entendi.

1552
02:17:45,382 --> 02:17:48,177
Você pode deixar um filho.

1553
02:17:49,219 --> 02:17:51,221
O outro morrerá.

1554
02:17:52,181 --> 02:17:54,641
Então eu tenho que escolher?

1555
02:17:58,187 --> 02:18:00,898
Você é polonês, não judeu.

1556
02:18:02,983 --> 02:18:05,819
Você tem um privilégio, o direito de escolher.

1557
02:18:08,238 --> 02:18:11,700
Eu não posso escolher!

1558
02:18:12,034 --> 02:18:13,744
-Cale-se.
- Não posso escolher!

1559
02:18:14,578 --> 02:18:17,998
Escolher! Ou vou pedir
leve os dois lá!

1560
02:18:18,665 --> 02:18:20,209
Escolher!

1561
02:18:20,334 --> 02:18:23,045
Não me faça escolher! Não posso!

1562
02:18:23,128 --> 02:18:25,088
Vou mandar os dois para lá.

1563
02:18:26,924 --> 02:18:28,592
Cale-se! Vamos!

1564
02:18:29,051 --> 02:18:32,346
Eu disse para você calar a boca! Escolher!

1565
02:18:32,930 --> 02:18:35,140
Não me faça escolher! Não posso!

1566
02:18:35,516 --> 02:18:38,018
- Vou mandar os dois para lá.
- Não posso escolher!

1567
02:18:38,602 --> 02:18:40,062
Leve os dois!

1568
02:18:40,395 --> 02:18:41,688
Rapidamente!

1569
02:18:41,980 --> 02:18:43,649
Leve a garota!

1570
02:18:45,818 --> 02:18:47,611
Leve o bebê!

1571
02:18:48,821 --> 02:18:52,074
Leve a garota!

1572
02:19:21,311 --> 02:19:22,563
Isso mesmo.

1573
02:19:27,484 --> 02:19:30,654
Amanhã iremos para a fazenda.

1574
02:19:35,701 --> 02:19:38,245
Mas por favor, Stingo,

1575
02:19:41,290 --> 02:19:43,834
não fale sobre casamento

1576
02:19:54,177 --> 02:19:56,138
e sobre crianças.

1577
02:20:07,357 --> 02:20:09,026
Simples

1578
02:20:11,069 --> 02:20:13,280
vamos lá

1579
02:20:17,242 --> 02:20:18,619
vamos viver

1580
02:20:23,874 --> 02:20:25,334
um pouco

1581
02:21:52,921 --> 02:21:56,049
Eu tinha 22 anos, era virgem,

1582
02:21:56,133 --> 02:22:01,805
e agora eu a tinha em meus braços
a deusa das minhas infinitas fantasias.

1583
02:22:03,306 --> 02:22:05,809
Minha paixão era inesgotável.

1584
02:22:07,561 --> 02:22:11,857
A paixão de Sophie era
imersão no esquecimento carnal

1585
02:22:11,940 --> 02:22:14,776
e escapar das memórias e da dor.

1586
02:22:16,570 --> 02:22:18,864
Agora eu também entendo

1587
02:22:20,240 --> 02:22:23,577
que foi uma tentativa maluca da parte dela
afastar a morte.

1588
02:22:26,872 --> 02:22:28,707
“Meu querido Stingo.

1589
02:22:30,542 --> 02:22:34,588
Você é um grande amante. eu tenho que ir

1590
02:22:34,671 --> 02:22:39,968
Me desculpe por ter saído sem me despedir
e devo voltar para Nathan.

1591
02:22:41,344 --> 02:22:44,222
Acredite, você encontrará uma mulher maravilhosa 

1592
02:22:44,306 --> 02:22:46,600
e você ficará feliz com ela na fazenda.

1593
02:22:48,185 --> 02:22:52,981
Quando eu acordei 
e pensei em Nathan

1594
02:22:54,399 --> 02:22:56,610
uma tristeza terrível tomou conta de mim.

1595
02:22:56,693 --> 02:23:00,614
Eu estava cheio de culpa
atormentado por pensamentos de morte.

1596
02:23:00,697 --> 02:23:04,367
Foi como se meu sangue tivesse virado gelo.

1597
02:23:05,202 --> 02:23:09,706
aconteça o que acontecer
eu tenho que ficar com Nathan.

1598
02:23:11,958 --> 02:23:15,170
Acho que não vou te ver de novo

1599
02:23:17,255 --> 02:23:21,718
mas acredite, a amizade é com você
pesou muito para mim.

1600
02:23:23,053 --> 02:23:25,972
Você é um grande amante, Stingo.

1601
02:23:27,557 --> 02:23:29,059
Sofia".

1602
02:23:35,232 --> 02:23:37,943
Landau. L-A-N-D-A-U.

1603
02:23:38,026 --> 02:23:40,153
Ele estava trabalhando
em um laboratório farmacêutico.

1604
02:23:40,237 --> 02:23:43,573
Aparentemente, foi lá que ele pegou o cianeto.

1605
02:23:43,698 --> 02:23:45,951
O veneno foi encontrado ao lado da cama.

1606
02:23:46,034 --> 02:23:49,371
- Você sabe qual laboratório era?
- Não tenho certeza.

1607
02:25:34,184 --> 02:25:36,603
Propriedade de Nathan Landau

1608
02:25:36,686 --> 02:25:40,190
POEMAS SELECIONADOS
Emily Dickinson

1609
02:26:04,172 --> 02:26:06,049
“A cama ficou mais larga.

1610
02:26:08,301 --> 02:26:10,470
Com medo de estela - aqui

1611
02:26:12,222 --> 02:26:13,515
você vai esperar agora

1612
02:26:15,809 --> 02:26:17,852
Até ser chamado

1613
02:26:19,062 --> 02:26:20,981
até o Juízo Final.

1614
02:26:25,819 --> 02:26:27,862
Com um travesseiro embaixo da cabeça

1615
02:26:29,948 --> 02:26:31,825
Com costas rígidas e retas

1616
02:26:33,910 --> 02:26:36,454
A luz solar não penetrará

1617
02:26:38,081 --> 02:26:40,667
Pela terra."

1618
02:26:45,797 --> 02:26:51,219
Assim terminou minha jornada
para um Brooklyn tão estranho.

1619
02:26:54,556 --> 02:26:58,727
Raiva e tristeza tomaram conta de mim
sobre o destino de Sophie, Nathan,

1620
02:26:58,810 --> 02:27:00,895
eles eram apenas um entre muitos

1621
02:27:00,979 --> 02:27:05,942
morto, traído
e torturaram crianças da Terra.

1622
02:27:07,444 --> 02:27:09,863
Quando eu abri meus olhos novamente

1623
02:27:10,739 --> 02:27:15,327
então vi os primeiros raios do sol
são refletidos no rio escuro.

1624
02:27:17,579 --> 02:27:19,914
Não foi o dia do julgamento.

1625
02:27:20,665 --> 02:27:22,334
Ainda é de manhã.

1626
02:27:23,418 --> 02:27:27,547
Uma manhã maravilhosa e linda.

1627
02:30:55,797 --> 02:30:57,799
Traduzido por Olena Tsehmeistruk